Joaquin Sabina — La Casa Por La Ventana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Casa Por La Ventana", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Quemaron todas las naves
Para iniciar una nueva vida
Pagaron cara la llave
Falsa de la tierra prometida.
Pero, en lugar del Caribe,
Con su bachata, con sus palmeras,
La madre patria recibe
Al inmigrante por peteneras.
Y no es bona Barcelona
Cuando la bolsa, primo, no sona
Y gana el cholo en Madrid
Menos que un perro sin pedigrí,
Y el mestizo, por Sevilla,
Va dando un cante por pesadillas,
Y, si dos vascos atracan
A un farmacéutico en Vigo
Jura el testigo que eran sudacas.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Marcándose un agarrado
En El Cafédel Mercado
Que no es lo mismo que el Tropicana.
Se matan haciendo camas,
Vendiendo besos, lustrando suelos,
Si pica el hambre en la rama
La tortolica levanta el vuelo.
Y, en plazoletas y cines,
Por un jergón y plato de sopa,
Con una alfombra y un Kleenex
Le sacan brillo al culo de Europa.
Y, el cuerpo de policía
Viene con leyes de extranjería
Y, al moro de la patera,
Le corta el rollo una patrullera,
Y, al mulato sabrosón,
Le dan en toda la inquisición,
Y, al gitaníto, la ola
Malaje y paya le quema
El tejadito de la chabola.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana,
Chilabas y desayuno
De kifi con témoruno
Y escriben cartas a su sultana.
Y cada fin de semana
Con sus caderas dominicanas,
Compadre, una guaranchita,
Candombe, samba o rumbita…
¿o es que usted nunca estuvo en La Habana?
Y el coreano currela
Vendiendo lollos de plimavela,
Y en bares porno el paquete
De guineano cuesta un billete,
Y, al almacén del judío,
Van seis niñatos buscando lío,
Y al ingeniero polaco
Que vino huyendo del frío
Ya es mayordomo del tío del saco.
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana,
Y, mientras planchan un traje,
Su corazón de viaje
Se va cantando La Varsoviana.
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana,
Y bailan polka y pasito,
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spalili wszystkie statki.
Żeby zacząć nowe życie.
Zapłacili klucz twarzy
Kłamstwo Ziemi Obiecanej.
Ale zamiast Karaibów,
Z jego bachatą, z palmami.,
Ojczyzna-Matka dostaje
Imigranta za petenery.
I to nie Bona Barcelona
Kiedy torba, kuzynie, nie Sona
I wygrał Cholo w Madrycie
Mniej niż pies bez rodowodu,
I półkrwi, po Sewilli,
Śpiewa z powodu koszmarów.,
A jeśli dwóch Basków zacumuje
Farmaceuta w Vigo
Świadek przysięga, że to sandacze.
I w każdy weekend
Wyrzucają dom przez okno.
Wyrywanie chwyty,
W Kawiarni Na Rynku
To nie to samo co Tropicana.
Zabijają się nawzajem, robiąc łóżka,
Sprzedając pocałunki, polerując podłogi,,
Jeśli głód swędzi na gałęzi,
Tortolica podnosi lot.
I, na boiskach i w kinach,
Za żargon i talerz zupy,
Z dywanem i Kleenexem
Wyciągają blask z tyłka Europy.
I, policja
Pochodzi z prawem cudzoziemców
I, do Moro de la Patera,
- Odciął Patrol.,
I, do Mulata sabrozona,
Oddają go do całej Inkwizycji.,
I, po cygańsku, fala
Malaje i Paia spala go
Mały dach chaty.
I w każdy weekend
Wyrzucają dom przez okno.,
Chilabas i śniadanie
Od KiFi z temoruno
I piszą listy do sułtana.
I w każdy weekend
Z jej dominikańskimi biodrami,
Stary, guaranchita.,
Candombe, Samba lub rumbita…
a może nigdy nie byłeś w Hawanie?
I Koreańczyk kurrela
Sprzedaż lollos de plimavela,
I w porno barach pakiet
Z Gwinei warto bilet,
/ Align = "left" / ,
Sześciu chłopców szuka bałaganu,
I polskiego inżyniera
Który przyszedł, uciekając przed zimnem,
Jest już kamerdynerem faceta z torbą.
I w każdy weekend
Wyrzucają dom przez okno.,
I podczas gdy oni prasują kostium,,
Twoje serce podróży
- Zawołała Barbarzyńca.
I w każdy weekend
Pozostał czarny
Z ukraińską,
I tańczą Polka i Pasito.,
I dmuchają wódką i Mojito,
Rano wracają.