Joaquin Sabina — Monica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monica", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Mira, Mónica, ya estoy harto
de tu maldita indecisión
vivo al borde del infarto
martes sí, miércoles no,
jueves quién sabe;
Por ti quemémis naves y algo más,
malvendími alma a Satanás
a cambio de la llave de tu intimidad.
Mira, Mónica, ten en cuenta,
si se presenta la ocasión,
que en la frontera de los treinta
quema menos el amor
pero aún calienta;
De noche nunca cierres tu balcón,
puede que se anime algún ladrón
a desvalijarte un poco el corazón.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Deja, Mónica ya esa historia
de mi mentira y tu verdad,
No me cuentes tus memorias
que no las voy a comprar,
basta de copas
y de palabras vueltas del revés,
¿no ves que ya empieza a amanecer?
Anda, quítate la ropa de una vez.
No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana,
que de tanto esperarte van a salirme canas,
no me tengas muerto de sed??¦, no seas inhumana.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Monica, Mam już dość.
od Twojego pieprzonego niezdecydowania.
żyję na krawędzi zawału.
wtorek tak, środa nie,
czwartek kto wie;
Spal dla Ciebie statki i inne rzeczy.,
malwendimi dusza Szatana
w zamian za klucz do Twojej bliskości.
Posłuchaj, Monica.,
Jeśli pojawi się przypadek,
co jest na granicy trzydziestu
spala mniej miłości
ale wciąż się nagrzewa;
W nocy nigdy nie zamykaj balkonu,
może jakiś złodziej się rozweseli.
żeby trochę obudzić Twoje serce.
Nie mów mi, może, może, Może jutro,
że tak długo na Ciebie czekają, zejdą z siwych włosów.,
nie sprawiaj, że jestem spragniony??/ nie bądź nieludzka.
Przestań, Monica.
od moich kłamstw i Twojej prawdy.,
Nie mów mi o swoich wspomnieniach.
że ich nie kupię.,
przestań pić.
a słowa są odwrócone do góry nogami,
nie widzisz, że jest świt?
Zdejmij ubranie.
Nie mów mi, może, może, Może jutro,
że tak długo na Ciebie czekają, zejdą z siwych włosów.,
nie sprawiaj, że jestem spragniony??/ nie bądź nieludzka.