Joaquin Sabina — Paisanaje tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paisanaje", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Volaban los camarones por bulerías,
antes de que tus canciones fueran tan mías,
usted perdone, tan tuyas, tan de fulano,
fatiguitas y casullas, viva mi hermano.
Viva tu hermana la rubia, musa alfarera,
que canta bajo la lluvia su petenera,
que canta bajo la lluvia su petenera,
su saeta deslenguada, su grito en celo,
que aroma la madrugada con su pomelo,
que aroma la madrugada con su pomelo.
Porque primus interpares era tu brinco,
no hagas ripios malabares que te la jinco,
tan albano kosovar, tan Lydia Lozano,
tan cristiano, tan vulgar, tan chic, tan afgano.
Tan vecinos y tan lejos, verte y no verte,
tan jóvenes y tan viejos, muera la muerte,
tan jóvenes y tan viejos, muera la muerte.
Tu colección de ciudades otros la cobran,
yo canto mis soledades porque me sobran,
yo canto mis soledades porque me sobran.
Inspiración y mujeres, rubia morena,
me clavan los alfileres, en la verbena,
me clavan los alfileres.
Mi sobrina nietecita se llama Luna,
se corten una miajita los de la tuna,
le dijo la Lola al facha de don cupido,
consintiendo lo que tacha, su consentido.
Viajes en vuelo charter, sin despedida,
mis paisanos cortan trajes a mi medida,
mis paisanos cortan trajes a mi medida.
Vacilón que se propasa pero no llega,
mi corazón es la casa de los Ortega,
mi corazón es la casa de los Ortega.
Por no hablar de sentimientos, tiempo y compás,
el feeling es un lamento, de Barrabás,
el feeling es un lamento.
Almohada enamorada, del desalmado,
casi todo es casi nada, casi pecado,
casi todo es casi nada.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krewetki latały po bulwarach.,
zanim twoje piosenki były moje.,,
przepraszam.,,
Niech żyje mój brat.
Niech żyje twoja siostra Blondynka, Muza Garncarz,
kto śpiewa w deszczu swój petener,
kto śpiewa w deszczu swój petener,
jego strzała ślizga się, jego krzyk w upale,,
co pachnie wczesnym rankiem z grejpfrutem,
jak pachnie wczesnym rankiem z jego grejpfrutem.
Bo primus interpares był twoim skokiem.,
nie żongluj tym, co ja żongluję tobą.,
Tan Kosowski Albańczyk, Tan Lidia Lozano,
taki chrześcijański, taki wulgarny, taki szykowny, taki afgański.
Więc sąsiedzi i tak daleko, widzieć cię i nie widzieć ciebie.,
tak młody i tak stary, umrzyj śmiercią.,
tacy młodzi i starzy, umrzyj śmiercią.
Twoja kolekcja miast inne opłaty,
śpiewam swoje samotności, bo je mam.,
śpiewam swoje samotności, bo je mam.
Inspiracja i kobiety, blondynka brunetka,
wbijają mi szpilki w werbenę.,
wbijają mi Szpilki.
Moja wnuczka ma na imię Luna.,
- tak-zgodził się.,
- Lola zapytała faacha Dona Kupidyna.,
zgadzając się na to, co tasuje, jego zgoda.
Podróż lotem czarterowym, bez pożegnania,
moi rodacy kroją garnitury na wymiar.,
moi rodacy wycinają garnitury na wymiar.
Wahanie, które rozprzestrzenia się, ale nie przychodzi,
moim sercem jest dom Ortegi.,
moim sercem jest dom Ortegi.
Nie wspominając już o uczuciach, czasie i rytmie,
uczucie jest płaczem, od Barabasza,
uczucie to żal.
Zakochana poduszka, od bezdusznego,
prawie wszystko - prawie nic, prawie grzech.,
prawie wszystko, prawie nic.