Joaquin Sabina — Pobre Cristina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pobre Cristina", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Era tan pobre que no tenía más que dinero
besos de sobre de herencia de su padre naviero.
Anfetaminas y alcohol, desayuno Miss Onassis,
pobre Cristina, que al fin logró quedarse en el chasis.
Solo yo se que dice la pura verdad
cuando jura que toda su fortuna daría
por echarse un noviete aburrido y formal
por entrar de oficiala en una peluquería.
Cris…, Cris…, Cristina
suspira y fantasea con que la piropea un albañil
Cris…, Cris…, Cristina
que un botones vea si le puede conseguir pastillas para dormir.
Corazón tierno, los dueños del verano la miman
pero el invierno no se lo saca nunca de encima.
Con su cara de dólar ha amortizado varios maridos
pero siempre está sola poniéndole una vela a Cupido.
De la isla de Scorpios en yate a New York
del gran baile de Mónaco a cenar al Maxim’s.
Guardaespaldas armados la sacan del Rolls
un amante alquilado le calienta la suite.
Cris…, Cris…, Cristina
dirige una oficina sentada en la piscina de incosol
Cris…, Cris…, Cristina
aunque se derrita empapadita de sudor no se quita el albornoz.
Mil y un tipejos las flechas del amor le disparan
sólo el espejo le escupe la verdad a la cara.
Nadie le advierte que al cielo no se va en Limusina
que mala suerte que no acepte la muerte propina.
Vale más ser la hija de fulano de tal
que la niña mimada de los ojos de ari
pesa tanto la sombra de papá superman
míralo en esa foto organizando un safari.
Cris…, Cris…, Cristina
suspira y fantasea con que la piropea un albañil
Cris…, Cris…, Cristina
que un botones vea si le puede conseguir pastillas para dormir.
Cris…, Cris…, Cristina
dirige una oficina sentada en la piscina de incosol
Cris…, Cris…, Cristina
aunque se derrita perfumada de sudor no se quita el albornoz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był tak biedny, że miał tylko pieniądze.
pocałował kopertę z dziedzictwem ojca armatora.
Amfetamina i alkohol, śniadanie Pani Onassis,
biedna Christine, która w końcu udało się pozostać w podwoziu.
Tylko ja wiem, że mówi prawdę.
kiedy przysięga, że odda całą swoją fortunę.
za rzucenie nudnego i formalnego nowicjusza
za wejście do salonu fryzjerskiego.
Chris..., Chris..., Krystyna.
wzdycha i fantazjuje o tym, że piropea Mason
Chris..., Chris..., Krystyna.
niech facet sprawdzi, czy da mu tabletki nasenne.
Delikatne serce, gospodarze lata rozpieszczają ją
ale zima nigdy nie odciąga go od tego.
Z jego dolarową twarzą spłacił kilku mężów
ale ona zawsze jest jedną, która stawia żagiel na Kupidyna.
Z wyspy Skorpionów na jachcie do Nowego Jorku
od Wielkiego Tańca Monako do kolacji Maxima.
Uzbrojeni ochroniarze wyciągają ją z Rolls.
wynajęty kochanek ogrzewa jej Apartament.
Chris..., Chris..., Krystyna.
prowadzi biuro siedzące w basenie incosol
Chris..., Chris..., Krystyna.
nawet jeśli topi się nasączony potem, nie zdejmuje szlafroka.
Tysiąc i jeden typ, strzały miłości strzelają do niego.
tylko lustro wypluwa mu prawdę w twarz.
Nikt go nie ostrzega, że nie jedzie limuzyną do nieba
co za pech, że nie przyjmuję napiwków śmierci.
Lepiej być córką takiego faceta.
że zepsuta dziewczyna z oczu Ari
waży tyle cienia taty Supermana
spójrz na to zdjęcie organizujące Safari.
Chris..., Chris..., Krystyna.
wzdycha i fantazjuje o tym, że piropea Mason
Chris..., Chris..., Krystyna.
niech facet sprawdzi, czy da mu tabletki nasenne.
Chris..., Chris..., Krystyna.
prowadzi biuro siedzące w basenie incosol
Chris..., Chris..., Krystyna.
nawet jeśli topi się z potu, nie zdejmuje szlafroka.