Joaquin Sabina — Princesa / Barbi Superestar (En Directo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Princesa / Barbi Superestar (En Directo)", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Entre la cirrosis
Y la sobredosis
Andas siempre, muñeca
Con tu sucia camisa
Y, en lugar de sonrisa
Una especie de mueca
¿Cómo no imaginarte
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años?
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa
Cuando tenías aún esa forma
De hacerme daño
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro
Del que ya sólo sales
Para decirme, «vale
Déjame veinte duros»
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje
Cúantas veces hubiera dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje
Ahora es demasiado tarde, princesa…
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia
¿cómo no ibas a verte
Envuelta en una muerte
Con asalto a farmacia?
¿Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas?
Sigue con tus movidas
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagándote fianzas
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Tenía los pies diminutos
Y, unos, ojos, color verde marihuana
A los catorce fue reina del instituto
El curso que repetí
Las del octavo derecha dijeron:
«otra que sale rana»
Cuando, en «Crónicas Marceianas», la vieron
Haciendo streap-tease
En sus quimeras de porcelanosa
Conquistaba a Al Pacino
Los de «el Rayo»… no éramos gran cosa
Para su merced
Si, la chiquita de Mariquita Pérez
Tuviera un buen padrino
Los productores, que saben de mujeres
Le darían un papel
Pezón de fresa, lengua de caramelo
Corazón de bromuro
Supervedette, puta de lujo, modelo
Estrella de culebrón
Había futuro, en las pupilas hambrientas
De los hombres maduros
Enamorarse, un poco más de la cuenta
Era una mala inversión
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama
Todavía, por Vallecas, la llaman:
Barbi Superestar
La noche antes de la noche de bodas
Arrojó la toalla
El novio, con un frac pasado de moda
Enviudó ante el altar
Mientras, Barbi, levitaba, en la Harley
De un chulo de playa
Que, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley
Le propuso abortar
Al infierno se va por atajos
Jeringas, recetas
Ayer, hecho un pingajo
Me dijo, en el «tigre» de un bar:
«¿Dónde está la canción, que, me hiciste
Cuando eras poeta?»
«Terminaba tan triste
Que nunca la pude empezar»
Por esos labios, que sabian a puchero
De pensiones inmundas
Habría matado yo, que, cuando muero
Ya nunca es por amor
Se masticaba, en los billares, que, el Rayo
Había bajado a segunda
Por la M-30, derrapaba el caballo
De la desilusión
Debutó de fulana de tal
En un vil melodrama
Con sus veinte minutos de fama
Retiró a su mamá
El guión le exigía, cada vez, más
Escenas de cama
Por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między marskością wątroby
I przedawkowanie
Zawsze chodzisz, laleczko.
Z Twoją brudną koszulą.,
I zamiast uśmiechu
Jakiś grymas.
Jak nie wyobrażać sobie siebie
Jak nie pamiętać siebie
Dwa lata temu?
Kiedy byłaś księżniczką.,
Z truskawkowych ust
Kiedy miałaś taki Mundur.
Skrzywdzić mnie.
Już za późno, księżniczko.
Znajdź sobie innego psa, który szczeka na Ciebie, księżniczko.
Przeklęty Guru
Który wspiął się między Ciebie.
I jestem mroczną ciszą,
Z którego wychodzisz.
Aby mi powiedzieć: "OK
Zostaw mi dwadzieścia twardych»
Już się ciebie nie boję.
Kochanie, ale nie mogę.
Za Tobą w podróży
Ile razy oddałbym całe życie.
Bo mnie o to poprosiłeś.
Zabrać ze sobą bagaż
Już za późno, księżniczko.…
Ty, który zasiał we wszystkich
Wyspy mody
Kwiaty Twojej łaski
jak mogłeś cię nie widzieć?
Otoczona śmiercią,
Napaść na aptekę?
Jakie prawo Cię potępi?
Jeśli będziemy sędzią i stroną,
Wszystkie Twoje podróże?
Kontynuuj swoje ruchy.
Ale nie pytaj
Niech moje życie minie
Wypłata kaucji
Już za późno, księżniczko.
Znajdź sobie innego psa, który szczeka na Ciebie, księżniczko.
Miał małe nogi
I, niektóre, oczy, zielony kolor marihuany
W wieku czternastu lat była królową Instytutu
Kurs, który powtórzyłem,
Prawy ósmy powiedział::
"kolejna żaba wychodzi»
Kiedy w "kronikach Marsejskich" widziano ją
Tworzenie streap-drażnić
W swoich chimerach porcelanosa
- Zapytał Al Pacino.
"Błyskawica" ... nie byliśmy wielką rzeczą.
Na waszą łaskę
Tak, mała biedronka Perez
Miałem dobrego ojca chrzestnego.
Producenci, którzy wiedzą o kobietach
Daliby mu rolę.
Truskawkowy sutek, karmelowy język
Serce bromku
Supervedette, wspaniała dziwka, model
Gwiazda czaszki
Była przyszłość, w głodnych źrenicach
Od dojrzałych mężczyzn
Zakochać się, trochę więcej konto
To była zła inwestycja
Zadebiutował od takiej dziwki
W nikczemnym melodramacie
Z jego dwudziestoma minutami chwały,
Odwołał swoją mamę.
Scenariusz wymagał od niego coraz więcej
Pościel sceny
Do tej pory, oczywiście, nazywają ją:
Barbie Superestar
Noc przed nocą poślubną
Rzucił ręcznik.
Pan młody, w staroświeckim fraku
Owdowiał przed ołtarzem
Podczas gdy Barbie, lewitował, na Harley
Od Alfonsa na plaży
Który, między Taro, Corto Maltański i Bob Marley
Zaproponował jej aborcję.
Do diabła, idzie po etykiety.,
Strzykawki, przepisy
Wczoraj zrobiłem pingaho
Powiedział mi w barze tygrysa.:
"Gdzie jest piosenka, którą mi zrobiłeś,
Kiedy byłeś poetą?»
"To się skończyło tak smutno
Że nigdy nie mogłem jej uruchomić.»
Za te usta, które smakują napompowane,
Od nieczystych emerytur
Zabiłbym się, który, Kiedy umrę,
Nigdy więcej nie chodzi o miłość.
On żuć, w bilard, że piorun
Zszedłem do drugiej.
Na M-30 przeskoczył koń.
Z frustracji
Zadebiutował od takiej dziwki
W nikczemnym melodramacie
Z jego dwudziestoma minutami chwały,
Odwołał swoją mamę.
Scenariusz wymagał od niego coraz więcej
Pościel sceny
Dlatego nikt już jej nie woła.:
Barbie Superestar