Joaquin Sabina — Tan Joven Y Tan Viejo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tan Joven Y Tan Viejo", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Lo primero que quise
fue marcharme bien lejos
en el álbum de cromos
de la resignación
pegábamos los niños
que odiaban los espejos
guantes de Rita Hayworth,
calles de Nueva York.
Apenas vi que un ojo
me guiñaba la vida
le pedíque a su antojo
dispusiera de mí,
ella me diólas llaves
de la ciudad prohibida
yo, todo lo que tengo,
que es nada, se lo dí.
Asícrecívolando
y volétan deprisa
que hasta mi propia sombra
de vista me perdió,
para borrar mis huellas
destrocémi camisa,
confundícon estrellas
las luces de neón.
Hice trampas al póker,
defraudéa mis amigos,
sobre el banco de un parque
dormícomo un lirón,
por decir lo que pienso
sin pensar lo que digo
más de un beso me dieron
y más de un bofetón.
Lo que sédel olvido
lo aprendíde la luna,
lo que sédel pecado
lo tuve que buscar
como un ladrón debajo
de la falda de alguna
de cuyo nombre ahora
no me quiero acordar.
Asíque, de momento,
nada de adiós muchachos,
me duermo en los entierros
de mi generación,
cada noche me invento,
todavía me emborracho,
tan joven y tan viejo,
like a Rolling Stone…"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwsze, czego chciałem.
to było dobre.
w albumie naklejek
rezygnacja
biliśmy dzieci.
którzy nienawidzili luster,
rękawice Rity Hayworth,
ulice Nowego Jorku.
Ledwo widziałem, że jedno oko
mrugnął do mnie życiem.
poprosiłem go, jak mu się podoba.
- tak-zgodziłem się.,
dała mi klucze.
z Zakazanego Miasta
jestem wszystkim, co mam.,
to nic, powiedziałem mu.
- Nie wiem-skinął głową.
i odlatują szybko.
co do mojego własnego cienia
stracił mnie z oczu.,
żeby zatrzeć moje ślady.
złamałem koszulę.,
mylić Gwiazdy
neony.
Oszukałem pokera.,
rozczarowałem moich przyjaciół,,
na ławce w parku
spałem jak Liron.,
za to, że mówię to, co myślę.
nie myśląc, co mówię.
więcej niż jeden pocałunek, dali mi
i więcej klapsów.
Co siodło zapomniał
nauczyłem się tego z Księżyca.,
co siodło grzeszy
musiałem go szukać.
jako złodziej pod
z jakiejś spódnicy
w czyim imieniu jest teraz
nie chcę o tym wspominać.
Więc na razie,
żadnych pożegnań.,
śpię na pogrzebie.
z mojego pokolenia,
każdej nocy wymyślam siebie.,
nadal się upijam.,
tak młody i tak stary,,
jako Rolling Stone…"