Joaquin Sabina — Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar", wykonawca: Joaquin Sabina.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Yo Quiero Ser Una Chica Almodóvar
Yo quiero ser una chica Almodovar
como la Maura, como Victoria Abril
un poco lista, un poquitín boba,
ir con Madonna en una limousine.
Yo quiero ser una chica Almodovar
como Bibí, como Miguel Bosé
pasar de todo y no pasar de moda,
bailar contigo el último cuplé.
Y no parar de viajar del invierno al verano,
de Madrid a New York, del abrazo al olvido,
dejarte entre tinieblas escuchando un ruido
de tacones lejanos.
Encontrar la salida de este gris laberinto,
sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto,
tener en cada puerto un amante distinto
no gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!
Yo quiero ser una chica Almodovar
como Pepi, como Luci como Bom
venderle al Garbo mis secretos de alcoba,
ponerme luto por un matador.
Yo quiero ser una chica Almodovar
que a su chico le suplique ¡Atame!
no dar el alma sino a quien me la roba,
desayunar en Tifanis con él.
Y no permitir que me coman el coco
esas chungas movidas de Croatas y Serbios
ir por la vida al borde de un ataque de nervios,
con faldas y a lo loco.
Encontrar la salida de este gris laberinto,
sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto,
tener en cada puerto un amante distinto
no gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!
Como patidifusa escribir mis memorias,
apuntarme a cualquier tipo de bombardeo
no tener otra fe que la piel,
ni más ley que la ley del deseo.
Encontrar la salida de este gris laberinto,
sin pasión ni pecado, ni locura ni incesto,
tener en cada puerto un amante distinto
no gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różny
Chcę Być Dziewczyną Almodóvar.
Chcę być dziewczyną Almodóvar.
jak Maura, jak Victoria Abril.
trochę mądra, trochę głupia.,
idź z Madonną w limuzynie.
Chcę być dziewczyną Almodóvar.
jak Bibi, jak Miguel Bose.
przejść przez wszystko i nie wyjść z mody,
tańcz z Tobą ostatni cuplé.
I nie przestawaj podróżować z zimy na lato,
z Madrytu do Nowego Jorku, z uścisków do zapomnienia,
zostawiając cię pośród ciemności, słuchając hałasu,
odległe obcasy.
Znajdź wyjście z tego szarego labiryntu,
ani namiętności, ani grzechu, ani szaleństwa, ani kazirodztwa.,
mieć w każdym porcie swojego kochanka
nie krzyczeć, co zrobiłem, aby na to zasłużyć!
Chcę być dziewczyną Almodóvar.
jak Pepi, jak Lucy, jak Bom.
Sprzedam Garbo moje tajemnice alkowa,
żałoba po matadorze.
Chcę być dziewczyną Almodóvar.
niech twój chłopak błaga mnie związać!
nie oddawać duszy, ale temu, kto mi ją kradnie.,
zjeść z nim śniadanie w Tiffany.
I nie pozwól im zjeść mojego kokosa.
te przebiegłe ruchy Chorwatów i Serbów
przejść przez życie na skraju załamania nerwowego,
w spódnicach i szaleństwie.
Znajdź wyjście z tego szarego labiryntu,
ani namiętności, ani grzechu, ani szaleństwa, ani kazirodztwa.,
mieć w każdym porcie swojego kochanka
nie krzyczeć, co zrobiłem, aby na to zasłużyć!
Jak patidifusa pisać moje wspomnienia,
celować w każde bombardowanie.
nie mając innej wiary niż skóra,,
nie ma większego prawa niż Prawo pożądania.
Znajdź wyjście z tego szarego labiryntu,
ani namiętności, ani grzechu, ani szaleństwa, ani kazirodztwa.,
mieć w każdym porcie swojego kochanka
nie krzyczeć, co zrobiłem, aby na to zasłużyć!