Joe Dassin — Billy le bordelais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Billy le bordelais", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Dès sa naissance
C’est fou quand on y pense
Avec violence
Il repoussa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
A condition d’en mettre dans les biberons
C’etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l’appelait
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
L’enfant terrible
Avait l’horreur morbide
De ce liquide
Que l’on appelle de l’eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l’aise
Nous vengea d’Waterloo
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Ah qu’il était content le Napoléon
Il dit à Billy «Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne»
Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu’il a fait
Je me demande si tu n’es
Ou si je ne suis pas un bâtard de Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L’adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l’unique
Billy le magnifique
C’est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Mais l’ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l’eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais (non!)
Billy le Bordelais (c'est vrai?)
Billy le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu’il ne l’est d’eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od urodzenia
To szalone, kiedy o tym myślisz
Silny
Odepchnął mleko.
Że jego matka
Dziewczyna bez złośliwości
Pochodziła ze Szwajcarii.
Uprzejmie dał mu
Albowiem dobre wino św. Emiliona
To daje Lwie Serce
Pod warunkiem, że umieścisz je w butelkach
To było dziecko, ani piękne, ani brzydkie.
Z małymi cielętami
Ale świat już go nazywał
Billy Bordeaux (kto?)
Billy Le Bordeaux
Straszne dziecko
Był bolesny Horror
Ciecz
Tak zwana woda
Najgorsza
Flota angielska
Billy
Pomścił nas za Waterloo.
Albowiem dobre wino św. Emiliona
To daje Lwie Serce
Och, jak bardzo był zadowolony z Napoleona
Powiedział Billy 'emu:" lubię cię
Za wszystko, co zrobiłeś.
Dam ci burgundzkie.»
Billy Le Bordeaux (kto to jest?)
Billy Le Bordeaux
Kastylia
Na morzu Zachodnioindyjskim
Wszystkie dziewczyny
Billy jest zachwycony
Mezaliny
Królowe i królowe
Urszuliny
Wszyscy tam byli.
Albowiem dobre wino św. Emiliona
To daje Lwie Serce
Aby zepsuć spódnice i imprezy
Ze wszystkimi dziećmi, które zrobił.
Zastanawiam się, czy to nie ty.
Lub jeśli nie jestem bękartem Billy Le Bordeaux (kto?)
Billy Le Bordeaux
Panowie, Panie.
Oto koniec dramatu
Pożegnanie z bronią
Niech twoje łzy płyną
Billy jedyny
Billy wspaniały
Historia
Zmarli
Albowiem dobre wino św. Emiliona
To daje Lwie Serce
Ale wróg czyha na biedaka
- Przesunął kieliszek.
Woda w śmiertelnej dawce
Umarł w ostatniej zabawie.
Billy Bordeaux (kto?)
Billy Le Bordeaux (Nie!)
Billy Le Bordeaux (czy to prawda?)
Billy Le Bordeaux
Książę, książę lub markiz
Lub Pan de Bordeaux
Twoja krew pochodzi z wina.
Znacznie więcej niż woda
Poza tym, poświęcam Ci tę słodką historię.
Mając nadzieję, że jutro też ją zaśpiewasz