Joe Dassin — Bip bip tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bip bip", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
A cette heure-ci c’est toujours la même chose
On n’avance plus
Les gens se bousculent
Tiens, encore un rendez-vous d’raté
Enfin, c’est pas grave
Il fait beau!
Et puis le principal c’est de ne jamais s'énerver
Du calme, du calme
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre
Le bras sur la portière je regarde les jets d’eau
Y a du soleil bip bip
Oh n’effrayez pas les p’tits oiseaux
J’ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare, elle a des tout p’tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c’est toujours ça de gagné
Y a du soleil bip bip
Oh vraiment je ne suis pas pressé
Mais la fille d'à côté en voiture décapotée
Ma mère exaspérée me fait signe d’avancer
Mais c’est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux bip bip
Oh elle est prête à me fusiller
Ça fait plus d’un quart d’heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c’est la pluie d’orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux bip bip
Oh la pluie lui tombe sur le nez
Elle est désemparée qu’elle est belle sous la flotte
Je vais aller l’aider à remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Je suis trempé bip bip
Oh j’ai l’air d’un bon beau chien mouillé
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe sur la première et chacun de son côté
D’un signe de la main
Au revoir et à demain
Ouais, ouais ça va Il fera soleil bip bip
Bye bye
Bye…
Ciao ciao bambino
Arrivederci!
On reviendra hein?
Dis on s’reverra hein ?!
Quand ça?
Quand ça ?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
O tej godzinie zawsze to samo.
Już się nie ruszamy.
Ludzie pchają
Kolejna nieudana randka.
To nic takiego.
- Jaka piękna pogoda!
A co najważniejsze-nigdy się nie denerwuj
Uspokój się.
To siedem i pół godziny na Placu Zgody
Taksówkarz pokazuje zęby, aby się ugryźć
Ręka na drzwiach patrzę na strumienie wody
Słońce bip-bip
Och, nie strasz małych ptaków.
Mam dziś spotkanie z córką mojego szefa.
Pali cygaro, ma okrągłe oczy.
Jeśli się spóźnię, zawsze wygrywam.
Słońce bip-bip
Naprawdę nie spieszę się.
Ale dziewczyna z sąsiedztwa w samochodzie została ścięta
Moja zirytowana matka sprawia, że znak do przodu
Ale jest już za późno jeszcze zielone światło przeszłości
Ma oczy bip-bip
Jest gotowa mnie zastrzelić.
Minęło ponad kwadrans, jak w korku
Chciałbym z nim porozmawiać.
Ale to deszcz burzowy wszystko naprawia
Deszcz z wiader beep beep
Deszcz pada mu na nos.
Jest nieświadoma, że jest piękna pod marynarką wojenną
Pomogę jej założyć prezerwatywę.
Wkrótce w swoim schronie uśmiechnęła się do mnie
Jestem przesiąknięty bip-bip
Och, wyglądam jak miły, piękny, mokry pies.
A potem znowu rozbłysło Zielone światło.
Przechodzę na pierwszy i każdy z mojej strony
Na znak ręki
Do widzenia i do jutra
Tak, tak, to będzie słońce bip-bip
Do widzenia
Dopóki…
Ciao-ciao bambino
Arrivederci!
Wrócimy, prawda?
Zobaczymy się jeszcze ?!
Kiedy to jest?
Kiedy to jest ?!