Joe Dassin — Bye Bye Louis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bye Bye Louis", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l’aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s’est dit
«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»
C’est dans l'église qu’on l’a cueilli
Puis il s’est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà
La blanchisserie
«J'y suis, j’y suis" — qu’il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi!
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait soixante-douze évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s’impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n’a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L’alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»
Puis on le ramène dans son lit
Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C’est la vie, c’est la vie, Louis!
Les copains disent: «Ne t’en fais pas
Ça s’ra pour une autre fois»
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l’ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye
De l’Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis:
«J'y suis, j’y suis»
Pauvre Louis!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Louis zrobił ścianę
Mury-de-Fran w burze
Był pewien.
Jego brewiarz i jego tonsury
I powiedział sobie:
"Jestem tutaj, jestem tutaj, w końcu jestem tutaj!»
Był zbierany w kościele.
Potem zrobił sobie
/ Align = "left" /
Przebrany w brudną bieliznę
Wszyscy jego przyjaciele są już otoczeni
Pralnia
"Jestem tam, jestem tam", powiedział im
Ale kurczaki też tam były!
Do widzenia, Louis. do widzenia.
Pa, Louis.
To jest życie, to jest życie, Louis!
I na ścianie więzienia.
Machnął małym kijem.
Siedemdziesiąt dwa ucieczki.
Po raz kolejny prawie
Widząc jego żona i małe
Kto jest niecierpliwy w domu
Spacer w rzędzie po trzy
Pierogi, grochówka
Louisowi się to nie podoba.
Do widzenia, Louis. do widzenia.
W Śpiącym więzieniu
Zamieszkany przez sen sejf
Alarm dzwoni i każdy wychodzi
Aby zobaczyć Louisa, który wciąż biegnie
I kto woła
"Jestem tam, jestem tam, tym razem jestem tam!»
Potem zabieramy go z powrotem do łóżka.
Do widzenia, Louis. do widzenia.
Pa, Louis.
To jest życie, to jest życie, Louis!
Kumple mówią: "nie martw się
To może innym razem.»
Ale Louis jest ponury na skrzypcach
Na myśl, że jego przyjaciele
Robią przerwy w południe
Podczas gdy w cieniu marszczy brwi
Aby nie robić nic z Twoich dziesięciu palców
Traci rękę do tej pracy
Miał taki gust.
Do widzenia, Louis. do widzenia.
Od Alcatraz do Fresnes
Od Qing-Qing do Świętej Heleny
/ Align = "left" /
Kto powtarza próżne męstwo
Luis:
"Jestem tam, jestem tam»
Biedny Louis!