Joe Dassin — Comme la lune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme la lune", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Un jour que je montrais
Ma carabine à un inconnu
Il me dit qu’elle était belle
Surtout avec mon nom gravé dessus
C’est alors qu’il la retourne
Et qu’il pointe le canon sur moi
Me dit: «Haut les mains!»
Puis me salue et s’en va Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Le lendemain dans les journaux
J’apprends que je suis recherché
On disait sous ma photo
Que la banque avait été volée
Et que j’avais oublié
Ma carabine sur le comptoir
Je broyais du noir
En lisant mon canard
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Quelques jours plus tard
Il est venu me voir dans ma prison
Il était avec ma femme
Que je croyais à la maison
Il avait l’air chagriné
Et il me dit avec des yeux d’ange
«On est venu te voir
Pour t’apporter des oranges»
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Heureusement dans ma prison
Je me suis fabriqué en quelques temps
Des souliers avec des talons derrière
Et des talons devant
Si bien que mes geôliers
Ne savaient pas de quel côté j’allais
Quand ils m’ont vu passer
Ils n’ont pas pu m’attraper
Ils étaient comme la lune
Un peu bêtas
Mais sans rancune
Lavé, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raz pokazałem
Mój karabinek do nieznanego
Mówi mi, że była piękna.
Zwłaszcza z moim imieniem wyryte na nim
Potem odwraca ją
I niech wyceluje we mnie.
Mówi do mnie: "ręce do góry!»
Potem wita mnie i odchodzi, a ja byłem jak Księżyc
Nie jestem ze mnie dumny.
Ale bez urazy.
Życie jest takie
Tak, to prawda.
Następnego dnia w gazetach
Dowiem się, że jestem poszukiwany.
Pod moim zdjęciem było napisane:
Że bank został okradziony
I co zapomniałem
Mój karabinek na ladzie
Zmielałem czarną.
Czytając moją kaczkę
I byłem jak Księżyc
Nie jestem ze mnie dumny.
Ale bez urazy.
Życie jest takie
Tak, to prawda.
Za kilka dni
Przyszedł do mojego więzienia.
Był z moją żoną.
Co myślałem w domu
Wyglądał na zmartwionego.
I mówi do mnie oczyma Anioła
"Przyszliśmy do ciebie
Przyniosę ci pomarańcze.»
I byłem jak Księżyc
Nie jestem ze mnie dumny.
Ale bez urazy.
Życie jest takie
Tak, to prawda.
Szczęśliwie w moim więzieniu
Zrobiłem sobie kilka razy
Buty z obcasami z tyłu
I obcasy przed
Tak dobrze, że moi strażnicy
Nie wiedzieli, po której stronie idę.
Kiedy zobaczyli mnie przechodzącego
Nie mogli mnie złapać.
Byli jak Księżyc
Trochę Beta
Ale bez urazy.
Umyte, oto jak
Tak, to prawda.