Joe Dassin — Il faut naître à Monaco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il faut naître à Monaco", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Pour avoir la foi il faut être charbonnier
Pour être mal chaussé il faut être cordonnier
Pour séduire la foule faut chanter la pêche aux moules
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ça sert à quoi de vouloir quitter la France
Quand on est auvergnat?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Pour être légionnaire faut sentir le sable chaud
Pour bien dire les vers il faut être Moulineaux
Pour faire des affaires faut savoir payer un pot
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, les Anglais sont Britanniques
Les jardins botaniques
Ça sert à quoi de vouloir quitter l’Afrique
Quand on est du Ghana?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Pour être costaud faut manger des épinards
Pour se lever tôt y faut pas se coucher tard
Quand on est Cousteau faut se mettre un beau costard
Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco!
Et c’est comme ça, comme disait La Fontaine
Mironton, Mirontaine
Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène
Quand on ne vous retient pas?
On peut pas tout à la fois
Siffler l’apéro et l’opéra
On peut pas, c’est évident
Payer comptant quand on n’est pas content!
Et réciproquement…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby mieć wiarę, musisz być górnikiem węgla
Aby być źle ubrany, musisz być szewcem
Aby uwieść tłum trzeba śpiewać ryby małże
A żeby nie płacić podatków, musisz urodzić się w Monako!
I tak jest, Honnie, kto źle o tym myśli
Musisz cierpieć w milczeniu.
Po co chcieć opuścić Francję?
Kiedy jesteśmy w Auvergne?
Nie możemy wszystkiego naraz
Gwizd aperitif i Opera
Nie możemy, to oczywiste.
Zapłacić gotówką, gdy nie jesteś zadowolony!
I vice versa…
Aby zostać legionistą, musisz poczuć gorący piasek
Aby poprawnie powiedzieć, robaki muszą być Mulino
Aby prowadzić działalność gospodarczą, musisz być w stanie zapłacić w banku
A żeby nie płacić podatków, musisz urodzić się w Monako!
I tak jest, Anglicy Anglicy
Ogrody Botaniczne
Po co opuszczać Afrykę?
Kiedy jesteśmy z Ghany?
Nie możemy wszystkiego naraz
Gwizd aperitif i Opera
Nie możemy, to oczywiste.
Zapłacić gotówką, gdy nie jesteś zadowolony!
I vice versa…
Aby być muskularnym, musisz jeść szpinak
Aby wcześnie wstać, nie musisz spać późno.
Kiedy jesteś Cousteau, musisz założyć ładny garnitur.
A żeby nie płacić podatków, musisz urodzić się w Monako!
I tak mówi fontanna
Mironton, Mironten
Nie ma sensu rezygnować ze sceny.
Kiedy nie jesteś zatrzymany?
Nie możemy wszystkiego naraz
Gwizd aperitif i Opera
Nie możemy, to oczywiste.
Zapłacić gotówką, gdy nie jesteś zadowolony!
I vice versa…