Joe Dassin — Je te crois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je te crois", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Je ne crois pas grand-chose, et comme Saint-Thomas
Je ne vois que la rose qui m’a piqué le doigt
Et que Dieu me pardonne, je n’ai jamais pensé
Qu’il fallait vivre à Rome pour ne pas se tromper
J’ai pas pu avaler, lorsque j'étais enfant
Que la soupe à Mémé faisait devenir grand
Que c'était dans les choux que naissent les garçons
Que dans le monde tout finit par des chansons
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Et que deux et deux font trois
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène
Sans problème, je te Croix de bois, croix de fer
Tu iras en enfer
Si jamais tu me mens
Qu’est-ce que ça peut faire?
J’irai en même temps
Tu n’as rien du tout de la femme de foyer
Tu ne vaux pas un clou pour les arts ménagers
Tu joues de violoncelle avec des grands-parents
Et tu fais la vaisselle deux ou trois fois par an Mais quand tu me dis «je t’aime»
Et que deux et deux font trois
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène
Sans problème, je te Croix de bois, croix de fer
Tu iras en enfer
Si jamais tu me mens
Qu’est-ce que ça peut faire
J’irai en même temps
Tu es tout le contraire de ce que j’attendais
Tu n’as rien pour me plaire et pourtant tu me plais
Tu n’avais pas prévu que ça pouvait durer
J’y croyais pas non plus, tout le monde peut se tromper
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Et que deux et deux font trois
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mało wierzę i jak Święty Tomasz
Widzę tylko różę, która dźgnęła mnie palcem.
I niech Bóg mi wybaczy, nigdy nie myślałem
Że trzeba było mieszkać w Rzymie, aby się nie pomylić
Jako dziecko nie mogłam połknąć
Że zupa babci stała się duża
Że w kapuście rodzą się chłopcy
Że na świecie wszystko kończy się piosenkami
Ale kiedy mówisz mi: "kocham cię»
I że dwa i dwa robią trzy
Że Wenecja nad Sekwaną
Nie ma sprawy, wierzę ci.
Ale kiedy mówisz mi: "kocham cię»
Jak w filmach.
Trochę do inscenizacji
Nie ma problemu, będę cię Krzyżem drewnianym, Krzyżem Żelaznym
Pójdziesz do piekła.
Jeśli mnie okłamujesz.
Co to może być?
W tym samym czasie pojadę.
Nie masz nic od gospodyni.
Nie jesteś wart gwoździa dla sztuki domowej
Grasz na wiolonczeli z dziadkami.
I myjesz naczynia dwa lub trzy razy w roku, ale kiedy mówisz mi: "kocham cię»
I że dwa i dwa robią trzy
Że Wenecja nad Sekwaną
Nie ma sprawy, wierzę ci.
Ale kiedy mówisz mi: "kocham cię»
Jak w filmach.
Trochę do inscenizacji
Nie ma problemu, będę cię Krzyżem drewnianym, Krzyżem Żelaznym
Pójdziesz do piekła.
Jeśli mnie okłamujesz.
Co to może zrobić
W tym samym czasie pojadę.
Jesteś przeciwieństwem tego, czego się spodziewałem.
Nie masz nic, by mnie zadowolić, a jednak cię lubię
Nie spodziewałeś się tego.
Ja też w to nie wierzyłem, każdy może się mylić.
Ale kiedy mówisz mi: "kocham cię»
I że dwa i dwa robią trzy
Że Wenecja nad Sekwaną
Nie ma sprawy, wierzę ci.
Ale kiedy mówisz mi: "kocham cię»
Jak w filmach.
Trochę do inscenizacji…