Joe Dassin — La violette africaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La violette africaine", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Elle m’a confié pour l'été
Sa plante verte, une violette africaine,
Elle m’a fait la bise et puis
Elle est parti comme une fleur, vers une plage lointaine
Elle nous avait plantés là
Ma plante et moi ensemble, je l’arrosais
Pendant toute la belle saison
On patientait à l’ombre, on l’attendait
Ma plante perdait ses pétales
Et moi je dormais mal, c'était septembre
Nous vivions à petit feu,
Nous attendions tous les deux, lassés d’attendre
Je la négligeais un peu,
Elle ne m’en voulait pas, elle comprenait
On passait des folles nuits
Devant notre télé, on s’amusait
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons
Nous étions abandonnés,
Et comme les nuits d’hiver se faisaient longues
Je ramenais à la maison des copains,
Des chiens perdus, des vagabondes
Et ma plante vivait d’mégots
Et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Elle se penchait vers la vitre,
Guettant sa maîtresse ou un peu de soleil
Le printemps a mis longtemps
À m’apporter une gentille demoiselle
Elle m’a rebrisé le coeur
Elle a rangé mes placards
Et mis ma plante à la poubelle
Mais j’ai sauvé ma camarade,
Elle a réintégré sa cheminée
On n’oublie pas ses amis à cause d’une amourette
Qui vient à passer
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont
On retrouve dans la peine
Ces compagnons des quatre saisons
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaufała mi na lato.
Jego zielona roślina, fiołek afrykański,
Pocałowała mnie, a potem ...
Odeszła jak kwiat na odległą plażę
Wsadziła nas tam.
Moja roślina i ja razem ją podlewaliśmy.
Przez cały piękny sezon
Siedzieliśmy w cieniu, czekając na niego.
Moja roślina straciła płatki
A ja źle spałem, był wrzesień.
Żyliśmy w małym ogniu.,
Oboje czekaliśmy, zmęczeni czekaniem
Trochę ją zaniedbałem.,
Nie była na mnie zła, rozumiała.
Spędziliśmy szalone noce.
Przed telewizorem bawiliśmy się.
Mój afrykański fiołek
Wiosenne kwiaty przychodzą, odchodzą
Znajdujemy w wyroku
Te satelity czterech pór roku
Zostaliśmy porzuceni,
I jak długie były zimowe noce
Przywiozłem kumpli do domu.,
Zagubione psy, włóczęgi
A moja roślina żyła niedopałkami
I od szpilek wyblakła
Pochyliła się nad szkłem.,
Obserwując swoją kochankę lub trochę słońca
Wiosna już
Przynieść mi miłą dziewczynę
Odsunęła mi serce.
Posprzątała moje szafki.
I wsadził moją roślinę do kosza na śmieci.
Ale uratowałem towarzysza.,
Odwróciła się ponownie do kominka.
Nie zapominamy o naszych przyjaciołach z miłości
Kto przychodzi, aby przejść
Mój afrykański fiołek
Wiosenne kwiaty przychodzą, odchodzą
Znajdujemy w wyroku
Te satelity czterech pór roku