Joe Dassin — Le café des trois colombes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le café des trois colombes", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Nancy en hiver, une neige mouillée
Une fille entre dans un café
Moi, je bois mon verre, elle s’installe à côté
Je ne sais pas comment l’aborder
La pluie, le beau temps, ça n’a rien de génial
Mais c’est bien pour forçer son étoile
Puis vient le moment où l’on parle de soi
Et la neige a fondu sous nos pas
On s’est connus au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n’avait rien, mais on avait toute la vie
Nancy au printemps, ça ressemble au Midi
Elle m’aime et je l’aime aussi
On marche en parlant, on refait la philo
Je la prends mille fois en photo
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses
Mais il y avait trop de lumière et de bruit
On attendait qu’arrive la nuit
On se voyait au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n’avait rien, mais on avait toute la vie
Nancy, c’est très loin, c’est au bout de la terre
Ça s'éloigne à chaque anniversaire
Mais j’en suis certain, mes chagrins s’en souviennent
Le bonheur passait par la Lorraine
Il s’en est allé suivre d’autres chemins
Qui ne croisent pas souvent les miens
Je t’ai oubliée, mais c’est plus fort que moi
Il m’arrive de penser à toi
On se voyait au café des trois colombes
Au rendez-vous des amours sans abri
On était bien, on se sentait seuls au monde
On n’avait rien, mais on avait toute la vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nancy zima mokry śnieg
Dziewczyna wchodzi do kawiarni
Piję mój kieliszek, ona jest w pobliżu.
Nie wiem, jak do niego podejść
Deszcz, dobra pogoda-nic dziwnego.
Ale dobrze jest zmusić swoją gwiazdę
Potem przychodzi moment, kiedy mówimy o sobie
I śnieg stopił się pod naszymi krokami
Poznaliśmy się w kawiarni trzech gołębi.
Na randce bezdomnych kochanków
Czuliśmy się dobrze, czuliśmy się samotni na świecie.
Nie mieliśmy nic, ale mieliśmy całe życie
Nancy wiosna, to jest jak południe
Ona mnie kocha i ja też ją kocham
Spacer, rozmowa, znowu filo
Filmuję go tysiąc razy.
Małe Bistro wokół placu
Na słońcu wyszły tarasy
Ale było za dużo światła i hałasu
Czekaliśmy, aż zapadnie noc.
Spotkaliśmy się w kawiarni trzy gołębie.
Na randce bezdomnych kochanków
Czuliśmy się dobrze, czuliśmy się samotni na świecie.
Nie mieliśmy nic, ale mieliśmy całe życie
Nancy, to jest bardzo daleko, to jest na skraju ziemi
Wychodzi z każdym dniem urodzin.
Ale jestem pewien, że moje smutki o tym pamiętają
Szczęście przeszło przez Lotaryngię
Poszedł innymi drogami
Które nie często pokrywają się z moimi
Zapomniałam o tobie, ale on jest silniejszy ode mnie.
Czasami myślę o tobie.
Spotkaliśmy się w kawiarni trzy gołębie.
Na randce bezdomnych kochanków
Czuliśmy się dobrze, czuliśmy się samotni na świecie.
Nie mieliśmy nic, ale mieliśmy całe życie