Joe Dassin — Polk Salad Annie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Polk Salad Annie", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
If some of ya’ll never been down South too much…
I’m gonna tell you a little bit about this, so that you’ll understand
What I’m talking about
Down there we have a plant that grows out in the
Woods and the fields,
Looks somethin' like a turnip green.
Everybody calls it Polk salad. Polk salad.
Used to know a girl that lived down there and
She’d go out in the evenings and pick a mess of it…
Carry it home and cook it for supper, 'cause that’s about all they had to eat,
But they did all right.
Down in Louisiana Where the alligators grow so mean
There lived a girl that I swear to the world Made the alligators look tame
Polk salad Annie polk salad Annie
Everybody said it was a shame
Cause her mama was working on the chain-gang
(a mean, vicious woman)
Everyday 'fore supper time She’d go down by the truck patch
And pick her a mess o' Polk salad And carry it home in a tote sack
Polk salad Annie 'Gators got you granny
Everybody said it was a shame
'Cause her mama was aworkin' on the chain-gang
(a wretched, spiteful, straight-razor totin' woman,
Lord have mercy. Pick a mess of it)
Her daddy was lazy and no count
Claimed he had a bad back
All her brothers were fit for was stealin' watermelons out of my truck patch
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody said it was a shame
Cause her mama was a working' on the chain gang
(Sock a little polk salad to me, you know I need a mess of it)
Tłumaczenie tekstu piosenki
If some of ya ' ll never been down South too much…
Powiem ci coś o tym, żebyś zrozumiał.
O czym mówię?
Tam na dole mamy roślinę, która rośnie w
Woods and the fields,
Wygląda na zieloną rzepę.
Wszyscy nazywają to Polk salad. Polk salad.
Znałem dziewczynę, która tam mieszkała.
Wychodziła wieczorami i nabierała bałaganu.…
Zanieś do domu i ugotuj na kolację, bo to wszystko, co mieli do jedzenia.,
Ale dobrze im poszło.
W Luizjanie gdzie aligatory rosną tak wrednie
Żyła sobie dziewczyna, która przysięgam na świat sprawiła, że aligatory wyglądały na oswojone.
Polk salad Annie Polk salad Annie
Wszyscy mówili, że to wstyd.
Bo jej mama pracowała w gangu.
(złośliwa kobieta)
Codziennie przed kolacją szła na teren Ciężarówki.
I przynieś jej sałatkę Polk i zanieś ją do domu w torbie.
Polk salad Annie ' aligatory got you granny
Wszyscy mówili, że to wstyd.
'Cause her mama was aworkin' on the chain-gang
(nieszczęsna, złośliwa, szczera jak brzytwa kobieta,
Panie miej litość. "Pick a mess of it")
Jej ojciec był leniwy i nie liczył.
Twierdził, że ma chore Plecy.
Wszyscy jej bracia byli w stanie kraść arbuzy z mojej ciężarówki.
Polk salad Annie, aligatory mają twoją babcię
Wszyscy mówili, że to wstyd.
Bo jej mama pracowała na łańcuchu.
(Sock a little polk salad to me, you know I need a mess of it)