Joe Dassin — Si je dis "Je t'aime" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si je dis "Je t'aime"", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
Quai de gare, un soir de cafard de retour vers la grande école,
J’ai quatorze ans, elle presque autant, son petit nom c’est Nicole.
Elle s’en va, je reste là et je lui paye un bouquin,
Un petit message entre les pages qu’elle va lire dans le train:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Depuis ce temps je suis souvent tout au bord du grand amour,
Mais comme j’ai peur de replonger, mes promesses tournent court.
Pourtant j’y crois chaque fois à ce sacre bonheur,
Et je me m’entends distinctement leur mentir de tout mon coeur:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Ça y est, cette fois je sais que tu seras la dernière,
T’as tout ce qu’il faut, même les défauts, pour me prendre, pour me plaire.
Pourtant t’as pas confiance en moi et tu crois bêtement que je mens
Quand je t'écris ces mots gentils que j'écrivais jamais avant:
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Surtout ne t’en fais pas.
Si un beau jour je dis «Je t’aime»,
Ce sera sûrement à toi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dworzec kolejowy, karaluch wieczorem z powrotem do wielkiej szkoły,
Mam czternaście lat, prawie tyle samo, ma na imię Nicole.
Ona wychodzi, a ja zostaję i płacę jej za książkę.,
Mała wiadomość między stronami, którą będzie czytać w pociągu:
Jeśli pewnego dnia powiem "" Kocham Cię»,
Szczególnie nie martw się.
Jeśli pewnego dnia powiem "" Kocham Cię»,
To na pewno będzie twoje…
Od tego czasu często jestem na skraju wielkiej miłości,
Ale ponieważ boję się wycofać, moje obietnice się kończą.
A jednak za każdym razem wierzę w to święte szczęście.,
I wyraźnie słyszę, jak kłamią całym sercem:
Jeśli pewnego dnia powiem "" Kocham Cię»,
Szczególnie nie martw się.
Jeśli pewnego dnia powiem "" Kocham Cię»,
To na pewno będzie twoje…
Tym razem Wiem, że będziesz ostatnia.,
Masz wszystko, czego potrzeba, nawet wady, aby mnie zabrać, aby mnie zadowolić.
Ale nie ufasz mi i głupio myślisz, że kłamię.
Kiedy piszę ci te miłe słowa, których nigdy wcześniej nie pisałem:
Jeśli pewnego dnia powiem "" Kocham Cię»,
Szczególnie nie martw się.
Jeśli pewnego dnia powiem "" Kocham Cię»,
To na pewno będzie twoje…