Joe Dassin — Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)", wykonawca: Joe Dassin.
Tekst piosenki
J’ai gravé quelques cœurs sur quelques arbres
Sur du sable, sur du marbre
Sur des coins de tables d'écoliers
J’ai cru en presque toutes mes histoires
A des amours derisoires
Qui ne passaient même pas l'été
Mais c'était de toi que je rêvais
C'était de toi que je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie
J’ai gravé quelques cœurs dont il ne reste
Le plus souvent que la flèche
Qu’un peu d’amertume ou de remords
La veille au soir on lui a dit: «Je t’aime»
Le matin on ne sait même
Plus le prénom de celle qui dort
Mais c'était de toi que je rêvais
C'était de toi que je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie
Je ne rêve plus tu es bien là
Mais je continue à rêver de toi
Il est fini le temps des aventures
Des conquêtes, des ruptures
Des carnets d’adresses bien remplis
Le temps des pleurs au bout du téléphone
Le temps des retours d’automne
Il n’est pas perdu puisqu’aujourd’hui
Je vois bien que mon rêve était vrai
Que c'était toi dont je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie
Je ne rêve plus tu es bien là
Et je continue à rêver de toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyrzeźbiłem kilka serc na kilku drzewach
Na piasku, na marmurze
Na rogach stołów uczniów
Wierzyłem w prawie wszystkie moje historie.
W przygodach miłosnych
Którzy nawet nie spędzili lata
Ale marzyłam o Tobie.
Przez Ciebie płonąłem nocami.
Ciągle zmieniałem zwrotki.
Ale byłeś refrenem mojego życia.
Wyrzeźbiłem kilka serc, z których nie zostało.
Najczęściej strzała
Że trochę goryczy lub skruchy
Poprzedniej nocy powiedziano mu: "Kocham Cię»
Rano nawet nie wiemy.
Plus imię tej, która śpi.
Ale marzyłam o Tobie.
Przez Ciebie płonąłem nocami.
Ciągle zmieniałem zwrotki.
Ale byłeś refrenem mojego życia.
Już nie marzę, że tu jesteś.
Ale wciąż o Tobie marzę.
Pora na przygodę się skończyła.
Podboje, Rozdarcia
Dobrze wypełnione Książki adresowe
Czas płaczu na końcu telefonu
Czas jesiennych zwrotów
Nie jest zagubiony, tak jak dzisiaj
Widzę, że mój sen był prawdziwy.
Że to Ty spaliłem noc.
Ciągle zmieniałem zwrotki.
Ale byłeś refrenem mojego życia.
Już nie marzę, że tu jesteś.
I wciąż o Tobie marzę.