Joe Heaney — The Glen of Aherlow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Glen of Aherlow", wykonawca: Joe Heaney.
Tekst piosenki
My name is Patrick Sheehan, and my years are thirty-four
Tipperary is my native place, not far from Galtymore
I came of honest parents, but now they’re lying low
Though many’s the pleasant days we spent in the Glen of Aherlow
My father died; I closed his eyes outside the cabin door
For the landlord and the sheriff too were there the day before
And then my loving mother and my sisters three also
Were forced to go with broken hearts from the Glen of Aherlow
For three long months, in search of work, I wandered far and near
I then went to the poorhouse to see my mother dear
The news I heard near broke my heart, but still in all my woe
I blessed the friends who made their graves in the Glen of Aherlow
Bereft of home and kith and kin, with plenty all around
I starved within my cabin, and slept upon the ground
But cruel as my lot was, I never did hardship know
'til I joined the English army, far away from Aherlow
‘Rouse up there', cried the corporal, ‘Ya lazy Irish hound
Why don’t you hear the bugle, its call to arms to sound?'
I found I had been dreaming of the days long, long ago
And I woke upon Sebastopol, and not in Aherlow
I tried to find my musket, how dark I thought the night
O blessed God, it wasn’t dark, it was the broad daylight
And when I found that I was blind, my tears began to flow
And I longed for even a pauper’s grave in the Glen of Aherlow
A poor neglected mendicant, I wander Dublin’s streets
My nine months' pension it being out, I beg from all I meet
As I joined my country’s tyrants, my face I can never show
Amongst my dear old neighbors in the Glen of Aherlow.
So Irish youths, dear countrymen, take heed in what I say
For if you join the English ranks, you’ll surely rue the day
And whenever you’re tempted, a-soldiering to go
Remember poor blind Sheehan from the Glen of Aherlow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Patrick Sheehan i mam trzydzieści cztery lata.
Tipperary to moje rodzinne miejsce, niedaleko Galtymore.
Przybyłem z uczciwych rodziców, ale teraz się ukrywają.
Choć wiele przyjemnych dni spędziliśmy w Dolinie Aherlow
Mój ojciec zmarł, zamknąłem mu oczy za drzwiami chaty.
Bo gospodarz i szeryf też byli tam dzień wcześniej.
A potem moja kochająca matka i moje siostry też trzy.
/ Align = "left" /
Przez trzy długie miesiące, w poszukiwaniu pracy, wędrowałem daleko i blisko
Potem poszedłem do przytułku zobaczyć się z moją matką.
Nowina, którą usłyszałem, prawie złamała mi serce, ale wciąż w całym mym nieszczęściu
Pobłogosławiłem przyjaciół, którzy zbudowali groby w Dolinie Aherlow.
Pozbawiony domu i rodziny, z mnóstwem wokół
Głodowałem w mojej kabinie i spałem na ziemi.
Ale mimo tego, jak okrutny był mój los, nigdy nie miałem trudności wiedzieć
dopóki nie wstąpiłem do angielskiej armii, z dala od Aherlow.
'Rouse up there', krzyknął kapral, ' Ya lazy Irish hound
Dlaczego nie słyszysz trąbki, jej wołania do broni?'
I found I had been dreaming of the days long, long ago
I obudziłem się nad Sewastopolem, a nie w Aherlow
Próbowałem znaleźć mój muszkiet, jak ciemna była noc.
O błogosławiony Boże, nie było ciemno, to był biały dzień
I kiedy odkryłem, że jestem ślepy, moje łzy zaczęły płynąć
I pragnąłem nawet grobu nędzarza w Dolinie Aherlow
Biedny zaniedbany żebrak, włóczę się po ulicach Dublina
Moja dziewięciomiesięczna emerytura.
Kiedy dołączyłem do tyranów mojego kraju, mojej twarzy nigdy nie pokażę.
Między moimi drogimi sąsiadami w Dolinie Aherlow.
Więc Irlandzka młodzież, drodzy rodacy, uważajcie na to, co mówię.
Bo jeśli dołączysz do angielskich szeregów, z pewnością pożałujesz dnia
I kiedy tylko cię kusi, żołnierka musi odejść.
Pamiętaj o biednym ślepym Sheehan z Doliny Aherlow