Joel Grey — Wonderful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wonderful", wykonawca: Joel Grey.
Tekst piosenki
Wizard
I never asked for this or planned it in advance
I was merely blown here by the winds of chance
I never saw myself as a Solomon or Socrates
I knew who I was: one of your dime a dozen mediocrities
Then, suddenly I’m here: respected—worshiped, even
Just because the folks in Oz needed someone to believe in
Does it surprise you I got hooked, and all too soon?
What can I say? I got carried away, and not just by balloon…
«Wonderful,"they called me, «Wonderful!»
So I said, «Wonderful—if you insist
I will be wonderful,"and they said, «Wonderful!»
Believe me, it’s hard to resist
'Cause it feels wonderful, they think I’m wonderful
Hey, look who’s wonderful: this corn-fed hick
Who said, «It might be keen
To build a town of green
And a wonderful road of yellow brick!»
See, I never had a family of my own. So, I guess I just—wanted to give the
citizens of Oz everything.
Elphaba
So you lied to them.
Wizard
Elphaba, where I’m from, we believe all sorts of things that aren’t true.
We call it—"history."
A man’s called a traitor-or liberator
A rich man’s a thief-or philanthropist
Is one a crusader-or ruthless invader?
It’s all in which label is able to persist
There are precious few at ease
With moral ambiguities
So we act as though they don’t exist
They call me, «Wonderful,"so I am wonderful
In fact, it’s so much who I am, it’s part of my name
And with my help, you can be the same
At long, long last receive your due long overdue
Elphaba, the most celebrated are the rehabilitated
There’ll be such a whoop-de-doo
A celebration throughout Oz that’s all to do with you
Wonderful, they’ll call you wonderful
Elphaba
It does sound wonderful
Wizard
Trust me, it’s fun
Both
When you are wonderful, it would be wonderful
Wonderful, wonderful
Wizard
One, two, and…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Asystent
Nigdy o to nie prosiłem ani nie planowałem tego z góry.
Zostałem tu tylko dmuchnięty przez przypadkowe wiatry.
Nigdy nie widziałem siebie jako Salomona czy Sokratesa.
I knew who I was: one of your dime a dozen mediocrities
I nagle jestem tutaj: szanowany-czczony, nawet
Tylko dlatego, że ludzie w Oz potrzebowali kogoś, w kogo uwierzą.
Dziwi cię, że za wcześnie się uzależniłem?
Cóż mogę powiedzieć? Poniosło mnie, i to nie tylko balonem.…
"Cudownie", nazywali mnie " cudownie!»
Więc powiedziałem, " cudownie - jeśli nalegasz
Będę cudowna", a oni odpowiedzieli: "cudownie!»
Uwierz mi, trudno się oprzeć
'Cause it feels wonderful, they think I' m wonderful
Patrzcie, kto jest cudowny.
Kto powiedział:
To build a town of green
I cudowną drogę z żółtej cegły!»
Nigdy nie miałem własnej rodziny. Więc, myślę, że po prostu-chciałem dać
obywatele Oz wszystko.
Elphaba
Więc ich okłamałeś.
Asystent
Elphaba, tam skąd pochodzę, wierzymy w różne rzeczy, które nie są prawdą.
Nazywamy to historią."
A man ' s called a traitor-or liberator
Bogaty człowiek jest złodziejem - lub filantropem
Czy ktoś jest wojownikiem, czy bezwzględnym najeźdźcą?
/ Align = "left" /
Jest ich niewielu.
Z moralną dwuznacznością
Więc zachowujemy się, jakby ich nie było.
Nazywają mnie"cudowną", więc jestem cudowna.
W rzeczywistości, to jest tak wiele, kim jestem, to część mojego imienia
I z moją pomocą, możesz być taki sam
/ Align = "left" /
Elphaba, najbardziej znani to zrehabilitowani
"There' ll be such a whoop-de-doo"
Świętowanie w całym Oz, to wszystko ma związek z Tobą.
Wonderful, they ' ll call you wonderful
Elphaba
Brzmi cudownie.
Asystent
Zaufaj mi, to zabawne.
Both
Kiedy jesteś cudowna, byłoby cudownie
Cudownie, cudownie.
Asystent
Raz, dwa, i…