Joel Rafael — Talking Fishing Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Fishing Blues", wykonawca: Joel Rafael.
Tekst piosenki
I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake
Huh it was some jump boy
I got sunk, kinda baptized on credit
Fishin' down on th' muddy bank
Felt a pull an' give a big yank
I drug out three old rubber boots
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in
For National Defence)
Settin' in a boat with a bucket of beer
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care
I guess I was pretty well satisfied
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours
I was busy)
When you go fishin', tell y' what to do
Go set down by the grassy dew
Take a piece of string, tie it on yo' pole
Throw it way out in th' middle of th' hole
Find you a good shady tree and then just set down
(Go to sleep, forget all about it
Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Drug him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' an' floppin'. I sold him for a quarter
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin')
Early one mornin' I took me a notion
To go out fishin' in the middle of the ocean
Well, throwed me a line, I got me a shark
I didn’t get him home till way past dark
(Was he a man-eater, tough customer
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink, drug a gallon back
(Done pretty good till the creek run dry
I give the fish back to the finance company.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poszedłem do dziupli rybackiej.
I położyłem się na wędce;
Somethin 'grabb' d my hook and it got my bait
I walnął mnie na środku jeziora.
To był jakiś skoczek.
Zatonąłem, ochrzciłem się na kredyt.
Fishin 'down on th' Muddy bank
Poczuł pociągnięcie i wielki Jankes
Odurzyłem trzy stare gumowe buty.
Ford chłodnica i Chevrolet coop
(Nothin ' but Junk, so I handed it in
Dla Obrony Narodowej)
Settin ' in a boat with a bucket of beer
/ Align = "left" /
Chyba byłem całkiem zadowolony.
Had my little woman right by my side
(Takin 'it easy, just waitin'
Robaka nie było od kilku godzin.
Byłem zajęty.)
"When you go fishin', tell y 'what to do"
Go set down by the grass dew
Weź kawałek sznurka, zawiąż go na rurze.
Throw it way out in th 'middle of th' hole
Znajdź dobre zacienione drzewo, a potem połóż się na ziemi.
(Go to sleep, forget all about it
I tak nic tu nie złapię.)
Wyszedłem do piaszczystego baru.
I złapałem sobie dużego aligatora gar
/ Align = "left" /
Ogon ciągnął się półtora mili
/ Align = "left" / Sprzedałem go za ćwierć dolara.
(Shot craps, got in Jall.)
Skoczył do rzeki i zszedł głęboko.
Tam leżało 100-funtowe kocie ryby, śpiące.
Wskoczyłem mu na plecy i ujeżdżałem go.
Osiodłałem go i przyjechałem do miasta.
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin')
"Early one mornin' I took me a idea"
To go out fishin ' in the middle of the ocean
Well, throwed me a line, I got me a shark
Nie zabrałem go do domu aż do zmroku.
(Was he a man-eater, tough customer
Ale nie był wystarczająco twardy.)
Zeszłej nocy miałem sen.
I was out fishin ' in a whiskey stream
/ Align = "left" /
Wyrzuciłem drinka, odurzyłem galon.
(Done pretty good till the creek run dry
Oddaję ryby firmie finansowej.)