John Alldis Choir — Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae", wykonawca: John Alldis Choir.
Tekst piosenki
Незадолго до отъезда Констанцы в дверь дома, где жил композитор,
постучался незнакомец, одетый во все черное. Учтиво поклонившись, он сказал:
— Я пришел к вам, сударь, по поручению очень важного лица.
— Кого же именно? — спросил Моцарт.
— Лицо это не желает, чтобы имя его было известно.
— Пусть будет так. Чего же он хочет?
— Он только что потерял близкого человека, память о котором для него навеки
останется драгоценной. Он желает каждый год отмечать годовщину смерти
торжественной церковной службой и просит написать для этой цели реквием
(Реквием- произведение траурного характера для хора и солирующих голосов с
сопровождением оркестра. Первоначально реквием был заупокойной мессой в
католической церкви. Позднее реквием становится в основном концертным
произведением.).
Моцарт согласился взяться за выполнение необычного заказа, но не смог назвать
срок его окончания.
— Вложите в это дело весь свой талант, вы имеете честь работать для большого
знатока музыки, — сказал незнакомец и удалился.
Идея создания реквиема — большого произведения для хора певцов-солистов и
симфонического оркестра — глубоко захватила Моцарта.
В последнее время он все чаще бывал в великолепной библиотеке барона ван
Свитена, где имелось много редких изданий и рукописей. Здесь он знакомился с
монументальными произведениями для хора Иоганна Себастьяна Баха,
которые в то время были мало кому известны и вовсе не исполнялись.
Глубоко драматические образы кантат и ораторий Баха произвели на Моцарта
сильное впечатление. Согласившись писать реквием, он был рад случаю,
позволившему ему обратиться к крупным хоровым формам. Однако завершить эту
работу удалось не так скоро. Много сил и времени отнимал заказ, сделанный
Шиканедером, директором маленького театра в одном из венских предместий.
— Послушай, Моцарт! Ты непременно должен мне помочь! — заявил он,
поблескивая своими маленькими, хитрыми глазками. — Мне надобно поставить такую
пьесу, которая бы создала славу моему предприятию. Венцы любят все легкое и
веселое. Вот я и надумал обратиться к тебе, чтобы ты написал мне оперу «Волшебная флейта»! Я не пожалею расходов на декорации, всякого рода театральные
эффекты и удивительные волшебные превращения.
Желая выручить из беды своего знакомого еще с зальцбургских времен,
Моцарт согласился писать оперу, не требуя денег, с тем, однако,
чтобы Шиканедер никому не давал переписывать партитуру оперы. В ближайшее же
время они приступили к работе.
«Волшебная флейта"Моцарта — новый для своего времени тип сказочной оперы.
Ее поэтический замысел и светлая лирика глубоко связаны с прекрасным миром
народной австрийской поэзии. В опере отразилось оптимистическое мировоззрение
великого композитора, которому были близки просветительские идеи передовой
части европейского общества конца XVIII века. В своей «Волшебной флейте»
Моцарт предстает перед нами как истинный художник-гуманист.
Премьера «Волшебной флейты"состоялась 30 сентября 1791 года. В этот вечер
композитор сам дирижировал оперой. Однако первое представление не принесло
успеха. Моцарт был глубоко потрясен этой неудачей. Вернувшись домой,
он почувствовал такой упадок сил, что слег в постель.
Но Шиканедер не сдавался. Неудача, носившая, видимо, случайный характер,
не должна была опрокинуть его расчеты. Он пустился на хитрость и,
независимо от числа посетителей, продолжав давать «Волшебную флейту»
каждый вечер. Венцы заинтересовались: «Неужели новая опера делает хорошие сборы?
«В театр стремилось все больше народа, и опера завоевала симпатии публики.
Теперь ничто не мешало Моцарту продолжать сочинение Реквиема. Он работал над
ним с таким же увлечением, как и над лучшими своими операми. Это произведение
он сделал выраженному реальных человеческих пережив
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tuż przed wyjazdem Constance do domu, w którym mieszkał kompozytor,
zapukał nieznajomy ubrany na czarno. Grzecznie kłaniając się, powiedział:
Przyszedłem do Pana w imieniu bardzo ważnej osoby.
- Kogo? - zapytał Mozart.
- Ta osoba nie chce, by jego nazwisko było znane.
- Niech tak będzie. Czego on chce?
- Właśnie stracił ukochaną osobę, której pamięć jest dla niego na zawsze
pozostanie cenna. Pragnie co roku świętować rocznicę śmierci
uroczystej nabożeństwa i prosi o napisanie w tym celu Requiem
(Requiem-utwór o charakterze żałobnym na chór i głosy solowe z
towarzyszeniem orkiestry. Pierwotnie Requiem była msza pogrzebowa w
Kościoła katolickiego. Później Requiem staje się głównie koncertem
dzieło.).
Mozart zgodził się na wykonanie niezwykłego zamówienia, ale nie mógł zadzwonić
termin jego zakończenia.
- Zainwestuj w ten biznes cały swój talent, masz zaszczyt pracować dla dużego
konesera muzyki-powiedział nieznajomy i wycofał się.
Pomysł stworzenia Requiem-wielkiego dzieła dla chóru śpiewaków-solistów i
Orkiestra Symfoniczna — głęboko uchwycona przez Mozarta.
Ostatnio był coraz częściej w wspaniałej bibliotece barona Van.
Svitena, gdzie było wiele rzadkich wydań i rękopisów. Tutaj poznał
monumentalne dzieła na chór Johanna Sebastiana Bacha,
które w tym czasie były mało znane i wcale nie były wykonywane.
Głęboko dramatyczne obrazy kantat i Oratoriów Bacha produkowane przez Mozarta
mocne wrażenie. Zgodził się napisać Requiem, był zadowolony z okazji,
pozwoliło mu na odwołanie się do dużych form chóralnych. Jednak zakończyć ten
praca nie powiodła się tak szybko. Wiele wysiłku i czasu zajęło zamówienie wykonane
Schikanederem, dyrektorem małego teatru na jednym z wiedeńskich przedmieść.
- Posłuchaj, Mozart! Musisz mi pomóc! - powiedział,
błysnął swoimi małymi, przebiegłymi oczami. - Muszę to postawić.
sztuka, która stworzyłaby sławę dla mojego przedsięwzięcia. Korony kochają wszystko łatwe i
wesoły. Więc pomyślałem, że zwrócę się do ciebie, żebyś napisał mi operę "Czarodziejski flet"! Nie będę żałował kosztów dekoracji, wszelkiego rodzaju teatralnych
efekty i niesamowite magiczne transformacje.
Chcąc uratować z kłopotów swojego przyjaciela z czasów Salzburskich,
Mozart zgodził się napisać operę, nie żądając pieniędzy, jednak,
aby Schikaneder nie pozwolił nikomu przepisać partytury opery. W najbliższym czasie
czas zabrali się do pracy.
"Czarodziejski flet" Mozarta to nowy typ bajkowej opery.
Jej poetycki plan i lekkie teksty są głęboko związane z pięknym światem
ludowej poezji austriackiej. W operze odbił się optymistyczny światopogląd
wielkiego kompozytora, któremu bliskie były idee oświeceniowe
części społeczeństwa europejskiego z końca XVIII w. W swoim " magicznym flecie»
Mozart pojawia się przed nami jako prawdziwy Humanista.
Premiera "Czarodziejskiego fletu" odbyła się 30 września 1791 roku. Tego wieczoru
kompozytor Sam dyrygował Operą. Jednak pierwsze przedstawienie nie przyniosło
sukces. Mozart był głęboko wstrząśnięty tą porażką. Powrót do domu,
czuł się tak wyczerpany, że położył się do łóżka.
Ale Shikaneder nie poddał się. Porażka, najwyraźniej przypadkowa,
nie powinnam była obalić jego obliczeń. Wyruszył na podstęp i,
niezależnie od liczby odwiedzających, nadal dając " Czarodziejski flet»
każdego wieczoru. Korony zainteresowały się: "czy nowa opera robi dobre spotkania?
"Do teatru dążyło coraz więcej ludzi, a Opera zyskała sympatię publiczności.
Teraz nic nie powstrzymało Mozarta przed kontynuowaniem pisma Requiem. Pracował nad
z taką samą pasją, jak nad najlepszymi operami. Jest to dzieło
uczynił wymawiane prawdziwe ludzkie doświadczenia