John Arch — Relentless tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Relentless", wykonawca: John Arch.
Tekst piosenki
I open my eyes, was that real or was I dreaming
I don’t hit the ground, but I’m falling forever
I’m close to the edge and I want to just fly away
To silence the voices, is this the only way?
I bring you my dreams that inspire imagination
They are nothing like yours, so I lock them away again
I lie to myself and believe that I’m healing
The higher I climb, the longer I fall
Crossing over burning bridges
There’s nothing left of you inside my mind
The hourglass is long and empty
The time has come to break the chains of misery
Crossing over burning bridges
There’s nothing left of you inside my mind
The hourglass is long and empty
The time has come to break the chains of misery
I remember skipping rocks across still waters
And I remember chasing colors flying through thin air
And I remember the water shone my first reflection
I can’t forget always waiting, I was wishing you were there
You were never, never there
Primadonna, she was sleeping with a stranger again
Godforsaken and the savior hanging on the bedroom wall
Contradictions, they manifest such deep resentmens in me Transparent one I’m not naive and you, you’re not holier than thou
Amen
I’m inside you, I deny you
I surround you, I defy you
Hear the voices, they are godless
No forgiveness, so relentless
In the real world you feel real pain
A never ending war inside, again and again
Are you who you think you are, my life runs through your veins
Try as you will, my son, try
But you will not break the chains of misery
I can feel anger rising like the sun rises every day that I’m here
Now and then you return to open the wounds again and again
Screaming voices conspire and critique every breath I take
I remember as a child I said I loved you
I remember the silence was so deafening
I’m inside you, I deny you
I surround you, I defy you
Hear the voices, they are godless
No forgiveness, so relentless
In the real world you feel real pain
A never ending war inside again and again
Are you who you think you are, my life runs through your veins
Try as you will, my son, try
But you will not break the chains
I’ve been living to die, I’m dying to live
I’m here to break the chains of misery
Silence the voices, the critical voices
The psyche of a child is a ravenous thing
When nothing’s ever good enough, there’s so much suffering
Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us alive
Yes it can
The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song
Because it’s bound by the strand
Alive in me, voices lie to me It’s never good enough for them
They always want more than I am You put your hand in the cage
Now you’re bleeding and the bird is free
Apathetic apologies are the offerings
As the world grows so cold suddenly
You’re just another lost soul, so join me, join me Cause misery loves company
Crossing over human bridges
A child is born, he’s looking up to me
We’re skipping rocks across the waters
That rise above the depths of woe is me Crossing over human bridges
A child is born, he’s looking up to me
(Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us…)
We’re skipping rocks across the waters
That rise above the depths of woe is me
(The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song cause it’s bound…)
Why do we run, there’s no place to hide
Tangled in the strand that can bury us alive
Yes it can
The spiral is up and down, twisting our fate around
The bird in the cage sings a beautiful song
Because it’s bound by the strand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Otwieram oczy, czy to było prawdziwe czy Śniło mi się
I don 't hit the ground, but I' m falling forever
I ' m close to the edge and I want to just fly away
Uciszyć głosy, czy to jedyny sposób?
I bring you my dreams that inspired imagination
Nie są takie jak twoje, więc znowu je zamykam.
Okłamuję siebie i wierzę, że leczę się
Im wyżej się wspinam, tym dłużej spadam.
Przeprawa przez płonące mosty
Nic z Ciebie nie zostało w moim umyśle.
Klepsydra jest długa i pusta.
Nadszedł czas, by zerwać łańcuchy nędzy.
Przeprawa przez płonące mosty
Nic z Ciebie nie zostało w moim umyśle.
Klepsydra jest długa i pusta.
Nadszedł czas, by zerwać łańcuchy nędzy.
Pamiętam, jak przeskakiwałem skały przez spokojną wodę.
I pamiętam, jak goniłem kolory latające w powietrzu
I pamiętam, że woda rozbłysła moje pierwsze odbicie
Nie mogę zapomnieć, że zawsze czekałam.
Nigdy cię tam nie było.
Primadonna znowu sypiała z nieznajomym.
Bóg zapomniany i Zbawiciel wiszący na ścianie sypialni
Nie jestem naiwny, a ty nie jesteś świętszy od Ciebie.
Amen
Jestem w tobie, zaprzeczam Ci
Otaczam Cię, przeciwstawiam się Tobie
Usłysz głosy, są bezbożne
Bez przebaczenia, bezlitośnie
W prawdziwym świecie czujesz prawdziwy ból
Niekończąca się wojna wewnątrz, znowu i znowu
Czy jesteś tym, za kogo się uważasz, moje życie płynie w twoich żyłach
Spróbuj jak chcesz, mój synu, spróbuj
Ale nie złamiesz łańcuchów nieszczęścia
Czuję gniew wschodzący jak słońce wschodzi każdego dnia kiedy tu jestem
Od czasu do czasu powracasz, by ponownie otwierać rany.
Krzyczące głosy spiskują i krytykują każdy oddech, który biorę
Pamiętam, jak jako dziecko powiedziałem, że cię kocham.
Pamiętam, że cisza była taka ogłuszająca.
Jestem w tobie, zaprzeczam Ci
Otaczam Cię, przeciwstawiam się Tobie
Usłysz głosy, są bezbożne
Bez przebaczenia, bezlitośnie
W prawdziwym świecie czujesz prawdziwy ból
Niekończąca się wojna w środku znowu i znowu
Czy jesteś tym, za kogo się uważasz, moje życie płynie w twoich żyłach
Spróbuj jak chcesz, mój synu, spróbuj
Ale nie złamiesz łańcuchów.
I 've been living To die, I' m dying to live
Jestem tu, by zerwać łańcuchy nieszczęścia.
Ucisz głosy, głosy krytyczne
Psychika dziecka jest wygłodniała.
Kiedy nic nie jest wystarczająco dobre, jest tyle cierpienia
Dlaczego uciekamy, nie ma gdzie się ukryć
Zaplątani w nici, które mogą pogrzebać nas żywcem.
Tak, może.
Spirala jest w górę i w dół, przekręcając nasz los wokół
Ptak w klatce śpiewa piękną piosenkę
Ponieważ jest związany przez nitkę
/ Align = "left" /
Oni zawsze chcą więcej niż ja.
Teraz krwawisz, a ptak jest wolny.
Apatyczne przeprosiny to ofiary
Gdy świat nagle staje się zimny
Jesteś kolejną zagubioną duszą, więc dołącz do mnie, dołącz do mnie.
Przekraczanie ludzkich mostów
Dziecko się rodzi, podziwia mnie
Przeskakujemy skały przez wody
/ Że wznoszę się ponad głębię nieszczęścia, / to ja przekraczam ludzkie mosty.
Dziecko się rodzi, podziwia mnie
(Why do we run, there ' s no place to hide
Zaplątani w nici, które mogą nas pogrzebać.…)
Przeskakujemy skały przez wody
To ja wzniosłem się ponad otchłań nieszczęścia.
(The spiral is up and down, twisting our fate around
Ptak w klatce śpiewa piękną piosenkę bo jest związany…)
Dlaczego uciekamy, nie ma gdzie się ukryć
Zaplątani w nici, które mogą pogrzebać nas żywcem.
Tak, może.
Spirala jest w górę i w dół, przekręcając nasz los wokół
Ptak w klatce śpiewa piękną piosenkę
Bo jest związana nitką.