John Berry — How Much Do You Love Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "How Much Do You Love Me", wykonawca: John Berry.
Tekst piosenki
She ran down from the upstairs
She burst into the room
Said: «Dad, I'm playin' dinosaurs
«Do you wanna be one too?»
I set my grown-up world aside
An said: «I'll be right there»
She stopped to ask this question
When we were halfway up the stairs
«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart, spread my wings, and said:
«All the way to there»
She called me from a party late
One night, her junior year
And bravely gave an address
Through the stories and the tears
She was sittin' on the porch steps
As I pulled up to the curb
I could see the question in her eyes
She asked without a word
«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart, spread my wings, and said:
«All the way to there»
It’s the simple things that matter most
In everybod’s life
Sometimes juest knowin' that you’re really loved
Makes everything all right
Children grow and years go by Moms and dads get grey
Little girl’s get married
And give their dinosaurs away
They’ll live their grown up lives and call
Their daddies now and then
And from a thousand miles away
I’ll hear her on the stairs again
«How much do you love me?»
«How much do you really care?»
I touched heart, spread my wings, and said:
«All the way to there»
We’ll touch our hearts, spread our arms and say:
All the way to there
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pobiegła z góry.
Wpadła do pokoju.
Powiedział: "Tato, gram w dinozaury"
"Czy ty też chcesz nim być?»
I set my grown-up world aside
An said: "I' ll be right there»
Zatrzymała się, by zadać to pytanie.
Kiedy byliśmy w połowie drogi po schodach
"Jak bardzo mnie kochasz?»
"Jak bardzo ci zależy?»
Dotknąłem serca, rozpostarłem skrzydła i powiedziałem:
"All the way to there»
Zadzwoniła do mnie z imprezy.
Pewnej nocy, jej pierwszy rok
I odważnie dał adres
Through the stories and the tears
Siedziała na schodach ganku.
Gdy podjechałem na krawężnik
Widziałem pytanie w jej oczach.
Zapytała bez słowa.
"Jak bardzo mnie kochasz?»
"Jak bardzo ci zależy?»
Dotknąłem serca, rozpostarłem skrzydła i powiedziałem:
"All the way to there»
Najważniejsze są proste rzeczy.
In everybod ' s life
Sometimes juest knowin 'that you' re really loved
Makes everything all right
Dzieci rosną, a lata mijają, mamy i ojcowie stają się szare.
Little girl ' s get married
And give their dinosaurs away
Będą żyć swoim dorosłym życiem i zadzwonią
Ich tatusiowie od czasu do czasu
And from a thousand miles away
Znowu usłyszę ją na schodach.
"Jak bardzo mnie kochasz?»
"Jak bardzo ci zależy?»
Dotknąłem serca, rozpostarłem skrzydła i powiedziałem:
"All the way to there»
Dotkniemy naszych serc, rozprostujemy ramiona i powiemy:
All the way to there