John Cooper Clarke — Psycle Sluts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Psycle Sluts", wykonawca: John Cooper Clarke.
Tekst piosenki
This disc concerns those those pouting prima-donnas
Found within the swelling J. Arthur Ranks of the sexational psycle sluts
Those nubile nihilists of the North Circular
The lean leonine leatherette lovelies of the Leeds intersection
Luftwaffe angels locked in a pagan paradise
No cash
A passion for trash
The tough madonna whose cro-magnon face and crab nebular curves haunt the
highways of the UK
Whose harsh credo captures the collective libido like lariats
Their lips pushed in a neon-arc of dodgems
Delightfully disciplined, dumb but deluxe
Deliciously deliciously deranged
Twin-wheeled existentialists steeped in the sterile excrements of a doomed
democracy
Whose post-nietzschean sensibilities reject the bovine gregariousness of a senile oligarchy
Whose god is below zero, whose hero is a dead boy
Condemned to drift like forgotten sputniks in the fool’s orbit bound for a victim’s future
In the pleasure dromes and ersatz bodega bars of the free world
The mechanics of love grind like organs of iron to a standstill
Hands behind your backs
In a noxious gas of cheek to cheek totalitarianism
Hail the psycle sluts
Go go the gland gringos
For the gonad a-go-go age of compulsory cunnilingusa
The dirty thirty
The naughty forty
The shifty fifty
Tthe filthy five
Zips, clips, whips and chains
Wait for you to arrive
Hell’s Angels by the busload
Stoned stupid, how they strut
Smoked woodbines till they’re banjoed
And smirk at the Swedish smut
Life on the straight and narrow path
Drives you off your nut
By day you are psycopath
By night you’re a psycle slut
On a BSA with two bald tires
You drove a million miles
You cut your hair with rusty pliers
And you suffer with the pillion piles
You got built in obsolescence
Oh you got guts
But you don’t reach adolescence
Slow down psycle sluts
Motor cycle Michael
Wants to buy a tank
Only twenty-nine years old
And he’s learning how to wank
Yesterday he was in the groove
Today he’s in a rut
My how the moments move
Brut fun psycle sluts
He cacks on your originals
He peepees on his boots
He makes love like a footballer
He dribbles before he shoots
The goings on at the gang-bang ball
Made the citizen’s tut-tut-tut
But, what do you care, piss all
You tell 'em psycle sluts
Now your boyfriend burned his jacket
Ticket expired
Tyres are knackered
Knackers are tired
You can tell your tale to the gutter press
Get paid to peddle smut
Now you’ve ridden the road of excess
That leads to the psycle sluts
Or you can dine and whine on stuff that’s bound to give you boils
Hot dogs direct from cruft’s
Done in diesel oil
Or the burger joint around the bend
Where the meals thank christ are skimpy
For you that’s how the world could end
Not with a bang but a Wimpy.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta płyta dotyczy tych, którzy dąsają się prima-donnas
Znaleziony w obrębie kladu J. Arthura w obrębie kladu psychodelicznych
Those nubile nihilists of the North Circular
Leonine leatherette lovelies of the Leeds intersection
Anioły Luftwaffe zamknięte w pogańskim raju
Brak gotówki
A passion for trash
Twarda madonna, której twarz Cro-magnon i krąg Mgławicy Kraba nawiedzają
autostrady w Wielkiej Brytanii
Którego surowe credo oddaje zbiorowe libido jak lariaty
/ Align = "left" /
Uroczo zdyscyplinowany, głupi ale deluxe
Deliciously deliciously obłąkany
Dwukołowy egzystencjalista zanurzony w jałowych ekskrementach skazanego
demokracja
Którego post-nietzscheańska wrażliwość odrzuca bydlęcą smętność starczej oligarchii
Którego Bóg jest poniżej zera, którego bohaterem jest martwy chłopiec
Skazany na dryfowanie jak zapomniany Sputnik na orbicie głupca, zmierzający ku przyszłości ofiary.
W pleasure dromes i ersatz bodega barów wolnego świata
The mechanics of love grind like organs of iron to a standstill
Ręce za plecy.
W trującym gazie totalitaryzmu policzek do policzka
/ Align = "left" / Spacewatch
Go go The gland gringos
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
The dirty thirty
The naughty forty
The shifty fifty
Brudna piątka
Zamki, klipsy, bicze i łańcuchy
/ Align = "left" /
Hell ' S Angels by the busload
Stoned stupid, how they strut
/ Align = "left" /
And smirk at the Swedish smut
Życie na prostej i wąskiej ścieżce
Doprowadza cię do szału.
Za dnia jesteś psychopatą.
By night you ' re a psycycle slut
Na BSA z dwoma łysymi oponami
Przejechałeś milion mil
Obcinasz włosy zardzewiałymi szczypcami.
A Ty cierpisz z tymi stosami.
/ Align = "left" /
Masz jaja.
/ Align = "left" /
Slow down psycycle sluts
Motocykl Michael
Chce kupić czołg.
/ Align = "left" /
I uczy się masturbować
Wczoraj był w rytmie.
Dzisiaj popadł w rutynę.
My how the moments move
Brut fun psycycle zdziry
Kłapie na Twoich oryginałach.
On podgląda swoje buty.
Kocha się jak piłkarz.
Drybluje zanim strzeli
The goings on at the gang-bang ball
Made the citizen ' s tut-tut-tut
Ale co cię to obchodzi?
"You tell' em psycycle sluts"
Twój chłopak spalił kurtkę.
Bilet wygasł
/ Align = "left" /
Knackers are tired
You can tell your tale to the gutter press
Get paid to peddle smut
Teraz pokonałeś drogę nadmiaru
To prowadzi do psicle zdzir
Albo możesz jeść i narzekać na rzeczy, które na pewno dadzą ci czyraki.
Hot dogi prosto z cruft ' s
Wykonane w oleju napędowym
Albo Burger joint za zakrętem.
Gdzie posiłki dziękują Chrystusowi są skąpe
Dla ciebie tak może się skończyć świat
Nie z hukiem, ale mięczakiem.