John Denver — Old Folks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Folks", wykonawca: John Denver.
Tekst piosenki
The old folks don’t talk much
They talk so slowly when they do They are rich they are poor
Their illusions are gone
They share one heart for two
Their homes all smell of time
Of old photographs
and an old fashioned song
Though you may live in town
You live so far away
when you’ve lived too long
Have they laughed too much
Do their dry voices crack
talking of things gone by have they cried too much
A tear or two still always seems
To cloud the eye
They tremble as they watch the old silver clock
When day is through
tick tock oh so slow
It says yes it says no It says I wait for you
The old folks dream no more
Their books have gone to sleep
the piano’s out of tune
the little cat is dead
and no more do they sing on a Sunday afternoon
The old folks move no more
Their world become too small
their bodies feel like lead
they might look out a window
or else sit it a chair
or else they stay in bed
and if they still go out
arm in arm, arm in arm
in the morning chill
its to have a good cry
to say their last goodbye
to one who’s older still
and then they go home
to the old silver clock
when day is through
tick tocks oh so slow
it says yes it says no it says I wait for you
the old folks never die
they just put down their heads
and go to sleep one day
they will hold each others hands
like children in the dark
but one will get lost anyway
and the other will remain
just sitting in a room
which makes no sound
it doesn’t matter now
the song has died away
and echoes all around
you’ll see them as they walk
through the sun filled parks
where children run and play
it hurst too much to smile
it hurts so much
but life goes on for still another day
as they try to escape the old silver clock
when day is through
tick tocks oh so slow
it says yes it says no it says I wait for you
the old old silver clock
thats hanging on the wall
that waits for us all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starsi ludzie nie mówią zbyt wiele.
Mówią tak wolno, kiedy to robią są bogaci są biedni
Ich złudzenia zniknęły.
Dzielili jedno serce dla dwojga.
Ich domy pachną czasem
Stare fotografie
and an old fashioned song
Choć możesz mieszkać w mieście
You live so far away
kiedy żyłeś zbyt długo
Czy za dużo się śmiali?
Do their dry voices crack
rozmawiając o rzeczach, które minęły, za dużo płakali.
Łza czy dwie wciąż wydaje się
To cloud the eye
Drżą, gdy patrzą na stary srebrny zegar.
When day is through
tick tock oh so slow
Mówi " tak "mówi" nie "mówi" czekam na Ciebie"
The old folks dream no more
Ich książki poszły spać.
pianino jest nie w porządku.
mały kot nie żyje.
i nigdy więcej nie śpiewają w niedzielne popołudnie
The old folks move no more
Ich świat stał się zbyt mały
ich ciała są jak ołów.
mogą wyjrzeć przez okno.
albo usiądź na krześle.
/ align = "left" /
i jeśli nadal będą wychodzić
ramię w ramię, ramię w ramię
in the morning chill
"its to have a good cry"
to say their last goodbye
do tego, który jest jeszcze starszy
a potem wracają do domu.
do starego srebrnego zegara
when day is through
tick tocks oh so slow
mówi " tak "mówi" nie "mówi" czekam na Ciebie"
the old folks never die
/ align = "left" /
i zasnąć pewnego dnia
będą trzymać się za ręce.
like children in the dark
ale jeden i tak się zgubi.
a inni pozostaną
siedzę sobie w pokoju.
which makes no sound
to już nie ma znaczenia.
the song has died away
i echa wkoło
zobaczysz ich jak chodzą.
through the sun filled parks
where children run and play
to hurst too much to smile
to tak bardzo boli.
ale życie toczy się dalej przez kolejny dzień.
gdy próbują uciec od Starego srebrnego zegara
when day is through
tick tocks oh so slow
mówi " tak "mówi" nie "mówi" czekam na Ciebie"
stary srebrny zegar
to wisi na ścianie.
that waits for us all