John Denver — The Box tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Box", wykonawca: John Denver.
Tekst piosenki
Once upon a time in the land of hushabye
AROUND ABOUT the woundrous days of yore
They came upon A kind of box
All bound with chains and locked with locks
And labeed «kindly do not Touch, it’s WAR»
A decree was issued round about
AND all with a flourish and a shout
And a GAILY colored mascot TRIPPING lightly on BEFORE
«do not fiddle with this deadly box»
«or break the chains or pick the locks»
«And please, don’t ever play about with war»
Well the children understood
children happen to be good
And they were just as GOOD around the time of yore
they didn’t try to pick the locks
or break in to that deadly box
and they didn’t play about with war
Mommies didn’t either
sisters aunts grannies neither
They were quiet and sweet and pretty in those wondrous days of yore
Well.very much the same as now
Not the ones to blame somehow
for opening up that deadly box of war.
But someone did,
Someone battered in the lid
and spilled the insides out across the floor
A Kind of bouncy bumpy ball, filled with guns and flags and all the tears and
horror and death, that goes with war.
It bounced right out and went crashing all about
And bumping into everything in store
and what was sad and most unfair
Is that it didn’t really seem to care much who it bumped
Or why, or what, or for.
It bumped the children mainly
And I’ll tell you this quite plainly
It bumps them evEry day and more, and more
And leaves them dead and burned and dying
Thousands of them sick and crying
CAUSE when it bumps
its really very sore
Now there’s a way to stop the ball
it isn’t difficult at all
all it takes is wisdom
and I’m absolutly sure
We can get the ball back in the box
And bind the chains
And lock the locks
BUT no one seems to want to save the children any more
Well that’s the way it all appears
CAUSE IT’S been bouncing round for years and years
AND in spite of all the wisdom whiz since those wondrous days of yore
in the time they came across the box
all bound up with chains and locked with locks
and labeled «Kindly do not touch»
«IT'S WAR»
Tłumaczenie tekstu piosenki
ONCE upon A time in the land of hushabye
AROUND ABOUT the woundrous days of yore
Natknęli się na coś w rodzaju pudełka.
Wszyscy związani łańcuchami i zamknięci zamkami
Nie dotykaj, to wojna.»
Dekret wydano ok.
I wszystko z rozkwitem i krzykiem
I GAILY kolorowe maskotki potknięcie lekko przed
"nie baw się tym śmiercionośnym pudłem»
"albo zerwać łańcuchy albo otworzyć zamki»
"I proszę, nie baw się w wojnę»
Dzieci zrozumiały.
dzieci są dobre.
I byli tak samo dobrzy w tamtych czasach.
nie próbowali otworzyć zamków.
albo włamać się do tej śmiercionośnej skrzyni.
i nie bawili się wojną
Mamusie też nie.
siostry ciotki babcie też
Były ciche, słodkie i piękne w tych cudownych czasach.
Cóż.tak samo jak teraz.
Nie tych, których można jakoś winić.
za otwarcie tej śmiercionośnej skrzyni wojennej.
Ale ktoś to zrobił.,
Ktoś uderzył w pokrywę.
i rozlał wnętrzności na podłogę
Coś w rodzaju odbijającej, wyboistej piłki, wypełnionej pistoletami, flagami i łzami.
horror i śmierć, to idzie z wojną.
Odbił się i rozbijał się.
I wpadając na wszystko w sklepie
i co było smutne i najbardziej niesprawiedliwe
To, że nie wydawało się, żeby się przejmowało, kogo przeskoczyło.
Ani dlaczego, ani po co, ani po co.
/ Align = "left" /
I powiem ci to dość jasno.
To uderza ich każdego dnia i więcej, i więcej
I zostawia ich martwych, spalonych i umierających
Tysiące chorych i płaczących
CAUSE when it bumps
to naprawdę bardzo bolesne.
# Now there ' s a way to stop the ball
to wcale nie jest trudne.
wszystko czego potrzeba to mądrość
i jestem absolutnie pewien
We can get the ball back in the box
I związać łańcuchy
And lock the locks
Ale nikt nie chce już ratować dzieci.
Tak to wygląda.
Bo skakał przez lata.
I pomimo całej tej mądrości od tych cudownych dni
/ align = "left" /
wszyscy związani łańcuchami i zamknięci zamkami
i oznaczone " uprzejmie nie dotykać»
"IT' S WAR»