John Denver — The Marvellous Toy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Marvellous Toy", wykonawca: John Denver.
Tekst piosenki
When I was just a wee little boy, full of health and joy.
One Christmas morning I received The Marvellous Little Toy.
A wonder to behold it was with many colours bright
And the moment I laid eyes on it, it became my heart’s delight.
It went zip when it moved and bop when it stopped whirrrrr when it stood
still
I never knew just what it was and I guess I never will.
The first time that I picked it up I had a big surprise.
For right on it’s bottom were two big buttons that looked like big green eyes.
I first pushed one and then the other, then I twisted it’s lid.
And when I set it down again, this is what it did.
It went zip when it moved and bop when it stopped whirrrrr when it stood still
I never knew just what it was and I guess I never will.
It first marched left and then marched right, then marched under a chair
and when I looked where it had gone it wasn’t even there.
I started to cry but my Daddy laughed 'cause he knew that I would find.
when i turned around my marvellous toy would be chugging from behind.
It went zip when it moved and bop when it stopped and whirrrrr when it stood
still
I never knew just what it was and I guess I never will.
The years have gone by too quickly it seems, I have my own little boy.
And yesterday I gave to him my marvellous little toy
His eyes nearly popped right out of his head and he gave a squeal of glee…
Neither one of us knows just what it is but he loves it just like me.
It still goes zip when it moves and bop when it stops, whirrrrr when it stands still
I never knew just what it was and I guess I never will.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem małym chłopcem, pełnym zdrowia i radości.
Pewnego świątecznego poranka otrzymałem cudowną zabawkę.
A wonder to behold it was with many colours bright
I w chwili, gdy na to spojrzałem, to stało się rozkoszą mojego serca.
Zapinał się, gdy się ruszał i bop, gdy się zatrzymywał whirrrrr, gdy stał.
still
Nigdy nie wiedziałem, co to było i chyba nigdy nie dowiem się.
Kiedy pierwszy raz ją podniosłem, miałem wielką niespodziankę.
Na jego dole były dwa duże guziki, które wyglądały jak wielkie zielone oczy.
Najpierw popchnęłam jedną, potem drugą, a potem przekręciłam pokrywkę.
A kiedy znowu go odłożyłem, zrobił tak.
Zapinał się, gdy się ruszał i bop, gdy się zatrzymywał whirrrrr, gdy stał nieruchomo.
Nigdy nie wiedziałem, co to było i chyba nigdy nie dowiem się.
Najpierw maszerował w lewo, potem w prawo, potem maszerował pod krzesłem.
a kiedy spojrzałem, gdzie to się podziało, nie było go tam.
Zaczęłam płakać, ale tata się śmiał, bo wiedział, że znajdę.
kiedy się odwróciłem, moja cudowna zabawka chuchała od tyłu.
Zapinał się, gdy się ruszał i bop, gdy się zatrzymywał i wirrr, gdy stał.
still
Nigdy nie wiedziałem, co to było i chyba nigdy nie dowiem się.
Lata mijają zbyt szybko. wydaje się, że mam własnego synka.
A wczoraj dałem mu moją cudowną zabawkę.
Jego oczy prawie wyleciały mu z głowy i zaczął pisk radości.…
Żadne z nas nie wie, co to jest, ale kocha to tak jak ja.
Ciągle się zamyka, gdy się rusza i bop, gdy się zatrzymuje, whirrrrr, gdy stoi nieruchomo.
Nigdy nie wiedziałem, co to było i chyba nigdy nie dowiem się.