John Denver — You Say That the Battle Is Over tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Say That the Battle Is Over", wykonawca: John Denver.
Tekst piosenki
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
And you say that the battle is over
And finally the world is at peace
You mean no one is dying
And mothers don’t weep
Or it’s not in the papers at least
There are those who would deal
In the darkness of life
There are those who would tear down the sun
And most men are ruthless
But some will still weep
When the gifts we were given are gone
Now the blame cannot fall
On the heads of a few
It’s become such a part of the race
It’s eternally tragic
That that which is magic
Be killed at the end of the glorious chase
From young seals to great whales
From waters to wood
They will fall just like weeds in the wind
With fur coats and perfumes
And trophies on walls
What a hell of a race to call men
And you say that the battle is over
And you say that the war is all done
Go tell it to those
With the wind in their nose
Who run from the sound of the gun
And write it on the sides
Of the great whaling ships
Or on ice floes where conscience is tossed
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the loss
With the wind in their eyes
It is they who must die
And it’s we who must measure the cost
Tłumaczenie tekstu piosenki
I mówisz, że bitwa się skończyła
A ty mówisz, że wojna się skończyła.
Powiedz to tym.
Z wiatrem w nosie
Kto ucieka przed odgłosem broni
I napisz to po bokach
Z wielkich statków wielorybniczych
Albo na lodowych kłodach, gdzie sumienie jest rzucane
With the wind in their eyes
To oni muszą umrzeć.
I to my musimy zmierzyć stratę
I mówisz, że bitwa się skończyła
I w końcu świat zaznał pokoju
Masz na myśli, że nikt nie umiera.
A matki nie płaczą
Albo przynajmniej nie piszą o tym w gazetach.
Są tacy, którzy chcą się dogadać.
In the darkness of life
Są tacy, którzy zburzą słońce.
A większość mężczyzn jest bezwzględna.
Ale niektórzy nadal będą płakać
Gdy dary, które nam dano, zniknęły
Teraz wina nie może spaść.
Na głowach kilku
/ Align = "left" /
To wieczna tragedia.
Że to, co jest magią
Zostać zabitym na końcu chwalebnego pościgu
Od młodych fok do wielkich wielorybów
From waters to wood
Spadną jak chwasty na wietrze
Z futrami i perfumami
I trofea na ścianach
Co za wyścig do nazwania mężczyzn
I mówisz, że bitwa się skończyła
A ty mówisz, że wojna się skończyła.
Powiedz to tym.
Z wiatrem w nosie
Kto ucieka przed odgłosem broni
I napisz to po bokach
Z wielkich statków wielorybniczych
Albo na lodowych kłodach, gdzie sumienie jest rzucane
With the wind in their eyes
To oni muszą umrzeć.
I to my musimy zmierzyć stratę
With the wind in their eyes
To oni muszą umrzeć.
I to my musimy zmierzyć koszty