John Hiatt — One Of Them Damn Days tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Of Them Damn Days", wykonawca: John Hiatt.
Tekst piosenki
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin' ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był poniedziałek albo wtorek.
Albo jeden z tych cholernych dni.
Patrzyłem wstecz od słońca.
Through an unrelenting haze
Trzęsłam się, sięgając po mój kubek.
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
Po drugiej stronie miasta
Mieli tylko 10 lat i 11 lat.
I prawie siedemnaście.
Sama miała ledwie 35 lat.
Kiedy byłem pijany i wredny
Ktoś powiedział, że je widział.
Po co mieliby tu przychodzić?
But I thought I saw my baby
Po drugiej stronie miasta
Teraz pijak, pójdzie na całość
By uzasadnić swój stan
Ale prawda jest taka, że nawet jeden to za dużo.
Kiedy sto nie zaspokoi
Jak kula demolska wbita w życie
Ze wszystkich, z którymi jest związany
Well, I thought I saw my baby
Po drugiej stronie miasta
Cóż, pomyślałem, że jeśli Mogę to naprawić
And somehow get in touch
Ale potem musiałem się napić.
I to było zbyt wiele.
Piłem przez resztę dnia.
Wypiłem tę butelkę.
'Cause I thought I saw my baby
Po drugiej stronie miasta
To był poniedziałek albo wtorek.
Albo jeden z tych cholernych dni.
They keep comin ' ever after
Nic się nie zmienia, nic nie zostaje
Tylko migotanie w czerni i bieli
Obraz bez dźwięku
And I think I see my baby
Po drugiej stronie miasta