John Hiatt — The Wreck Of The Barbie Ferrari tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wreck Of The Barbie Ferrari", wykonawca: John Hiatt.
Tekst piosenki
Saturday night he comes home stinking
sunday morning she wakes up thinking and thinking and thinking and thinking
does she need to get the kids dressed to go to church
he’s pulled a shotgun out of the lurch
he heads for the TV room starts to search
his problems swollen like a river and his reality’s shrinking
he finds them huddled by the toy box and splatters 'em all
the ken and the midge and the skipper doll
they look like a family but they’re really not at all
well he’s sad but he ain’t sorry
it ain’t the end of the world
it’s just the wreck of the barbie ferrari
he wonders if he ever said I do to that little blonde plastic voodoo
and his mind’s gone fishin'
well it started just as plain as the nose on your face
now it’s in a thousand peices all over the place
he thought she was driving but it’s twisted beyond recognition
all the diapers and the tutus and the basketballs
she was givin' them a lift to the promised mall
but somewhere by the TV that V-12 stalled
as he loaded the chamber her eyes got starry
it ain’t the end of the world
it’s just wreck of the barbie ferrari
when they get home from church won’t they be sorry
he’s cornered 'em all on his urban safari
It aint the end of the world…
He’s played with cars and guns since he could crawl
now he wishes he’d never met that doll with her face gone
there wasnt nothing he ever thought about
he couldn’t drive through or shoot his way out
as he surveys the family room littered with dolls
he can’t find one leg to stand on he aims the gun at his head now he’s starting to cry
looking for the courage to let it fly
can’t live without his family now that something has died
he’s not sure who’s hurt not sure who’s sorry
It ain’t the end of the world…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sobotnią noc wraca do domu śmierdzący
w niedzielę rano budzi się myśląc i myśląc i myśląc i myśląc
musi ubrać dzieci do kościoła.
wyciągnął strzelbę z kryjówki.
kieruje się do sali telewizyjnej.
jego problemy spuchły jak rzeka, a jego rzeczywistość się kurczy.
znajduje ich w pudełku z zabawkami i rozbryzguje ich wszystkich.
the ken and the midge and the skipper doll
wyglądają jak rodzina, ale tak naprawdę wcale nie są.
jest smutny, ale nie jest mu przykro.
it ain ' t the end of the world
to tylko wrak barbie ferrari
zastanawia się, czy kiedykolwiek powiedział, że robię to tej małej blond plastikowej voodoo
i jego umysł oszalał.
zaczęło się tak samo, jak nos na twojej twarzy.
teraz jest w tysiącach peices wszędzie.
myślał, że ona prowadzi, ale to pokręcone, nie do poznania.
wszystkie pieluchy, spódniczki i piłeczki do kosza
podwiozła ich do obiecanego centrum handlowego.
ale gdzieś przy telewizorze, który zgasł V-12.
gdy ładował komnatę jej oczy rozgwieżdżały
it ain ' t the end of the world
to tylko wrak barbie ferrari
kiedy wrócą z kościoła, nie będą żałować.
przyparł ich wszystkich do muru na swoim miejskim safari.
To nie koniec świata.…
Bawił się samochodami i bronią odkąd mógł się czołgać.
teraz żałuje, że spotkał lalkę z jej twarzą.
nie było nic, o czym kiedykolwiek myślał
nie mógł przejechać ani strzelić sobie w drogę.
gdy ogląda Pokój rodzinny pełen lalek
nie może znaleźć jednej nogi, na której mógłby stanąć wycelował pistolet w głowę teraz zaczyna płakać
looking for the courage to let it fly
nie może żyć bez rodziny teraz, gdy coś umarło.
nie jest pewien, kto jest ranny, nie jest pewien, komu jest przykro.
It ain ' t the end of the world…