John Mellencamp — Grandma's Theme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grandma's Theme", wykonawca: John Mellencamp.
Tekst piosenki
Was a dark stormy night
As the train rattled on All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Who sat there with a bowed-down head
The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, «Make that child stop its noise
For it’s keeping all of us awake.»
Grandma’s Theme is a part of the traditional song listed below:
THE BAGGAGE COACH AHEAD
On a dark and stormy night as the train rolled on All passengers gone to bed,
Except a young man with a babe on his arm
Sat sadly with bowed down head;
Just then the babe commenced crying
As though its poor heart would break.
One angry man said, «Make that child stop its noise,
For it’s keeping us all awake.»
«Put it out,"said another, «Don't keep it in here;
We’ve paid for our berth and want rest.»
But never a word said the man with the child,
As he fondled it close to his breast.
«Oh where is its mother? Go take it to her,»
One lady then softly said.
«I wish I could,"was the man’s sad reply.
«But she’s dead in the coach ahead.»
As the train rolled onward, a husband set in tears,
Thinking of the happiness of just a few short years.
Baby’s face brings pictures of a cherished hope now dead,
But baby’s cries can’t awaken her in the baggage coach ahead.
Every eye filled with tears as the story he told
Of a wife who was faithful and true;
He told how he’d saved up his earnings for years,
Just to build a home for two;
How when heaven had sent them their sweet little babe,
Their young happy lives were blest;
His heart seemed to break when he mentioned her name,
And in tears tried to tell them the rest.
Every woman arose to assist with the child;
There were mothers and wives on that train.
And soon was the little one sleeping in peace,
With no thought of sorrow or pain.
Next morn at the station he bade all goodbye,
«God bless you,"he softly said,
Each one had a story to tell in their homes
Of the baggage coach ahead.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była mroczna burzowa noc
Gdy pociąg zatrzęsł, wszyscy pasażerowie poszli spać.
Z wyjątkiem młodego mężczyzny z dzieckiem w ramionach
Kto siedział tam z pochyloną głową
Niewinna zaczęła płakać.
Jakby jego biedne serce pękło
Jeden zły człowiek powiedział, " Niech to dziecko przestanie hałasować
Bo to nie pozwala nam zasnąć.»
Motyw babci jest częścią tradycyjnej piosenki wymienionej poniżej:
WAGON BAGAŻOWY PRZED NAMI
W ciemną i burzliwą noc, gdy pociąg wjechał na wszystkich pasażerów, którzy poszli spać.,
Z wyjątkiem młodego mężczyzny z dzieckiem na ramieniu
/ Align = "left" / ;
Właśnie wtedy dziecko zaczęło płakać.
Jakby jego biedne serce pękło.
Jeden zły człowiek powiedział, " Niech to dziecko przestanie hałasować,
Bo to nie pozwala nam zasnąć.»
"Zgaś to," powiedział inny, " nie trzymaj tego tutaj;
Zapłaciliśmy za koję i chcemy odpocząć.»
Ale nigdy nic nie powiedział mężczyzna z dzieckiem,
Kiedy pieścił ją blisko piersi.
"Gdzie jest jego matka? Zanieś jej to.,»
Wtedy jedna z pań delikatnie powiedziała.
"Chciałbym móc", to była smutna odpowiedź tego człowieka.
"Ale ona jest martwa w autokarze przed nami.»
Gdy pociąg odjechał, mąż zapłakał.,
Myśląc o szczęściu zaledwie kilku krótkich lat.
Twarz dziecka przynosi zdjęcia ukochanej nadziei teraz martwej,
Ale płacz dziecka nie obudzi jej w wagonie bagażowym.
/ Każde oko wypełnione łzami, / jak opowiedział historię,
O żonie, która była wierna i wierna;
Opowiadał, jak oszczędzał swoje zarobki przez lata.,
Tylko po to, by zbudować dom dla dwojga.;
Jak niebo zesłało im SWE słodkie maleństwo,
Ich młode szczęśliwe życie było błogosławione;
Serce mu pękło, gdy wspomniał jej imię.,
I we łzach próbował powiedzieć im resztę.
Każda kobieta powstała, by pomóc dziecku.;
W pociągu były matki i żony.
I wkrótce mały śpi w spokoju,
Bez myśli o smutku i bólu.
Następnego ranka na stacji pożegnał się,
"Niech cię Bóg błogosławi," powiedział cicho,
Każdy z nich miał swoją historię do opowiedzenia w swoich domach.
Przed nami wagon bagażowy.