John Mellencamp — Rain On The Scarecrow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rain On The Scarecrow", wykonawca: John Mellencamp.
Tekst piosenki
Scarecrow on a wooden cross, blackbird in the barn
Four hundred empty acres that used to be my farm
I grew up like my daddy did, my grandpa cleared this land
When I was five, I walked a fence while grandpa held my hand
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, this land made me proud
And son, I’m just sorry, there’s no legacy for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
The crops we grew last summer weren’t enough to pay the loans
Couldn’t buy the seed to plant this spring and the farmers bank foreclosed
Called my old friend Schepman up to auction off the land
He said, «John, it’s just my job and I hope you understand»
Hey, calling it your job, ol' hoss, sure don’t make it right
But if you want me to I’ll say a prayer for your soul tonight
And grandma’s on the front porch swing with a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing, «Take me to the promised land»
When you take away a man’s dignity he can’t work his fields and cows
There’ll be blood on the scarecrow, blood on the plow
Blood on the scarecrow, blood on the plow
Well there’s ninety-seven crosses planted in the courthouse yard
And ninety-seven families who lost ninety-seven farms
I think about my grandpa, my neighbors and my name
And some nights I feel like dyin' like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow, blood on the plow
This land fed a nation, yeah, this land made me proud
And son, I’m just sorry, they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Yeah, this land fed a nation, this land made me so proud
Son, I’m just sorry they’re just memories for you now
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Rain on the scarecrow, blood on the plow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Strach na wróble na drewnianym krzyżu, Kosa w stodole
400 pustych akrów, które kiedyś były moją farmą.
Dorastałem tak jak mój tata, mój dziadek oczyścił tę ziemię.
Kiedy miałem pięć lat, przeszedłem przez płot, podczas gdy dziadek trzymał mnie za rękę.
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Ta ziemia nakarmiła naród, ta ziemia uczyniła mnie dumnym
I synu, przykro mi, nie ma już dla Ciebie spuścizny.
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Uprawy, które uprawialiśmy zeszłego lata, nie wystarczyły, by spłacić pożyczki.
Nie mogłem kupić nasion do sadzenia tej wiosny i farmers bank przejęli
Wezwał mojego starego przyjaciela Schepmana na aukcję ziemi.
Powiedział, " John, to tylko Moja praca i mam nadzieję, że rozumiesz»
Hej, nazywając to swoją pracą, ol 'hoss, sure don' t make it right
Ale jeśli chcesz, zmówię dziś modlitwę za twoją duszę.
Babcia huśtała się na ganku z Biblią w ręku.
Czasami słyszę jej śpiew, " Zabierz mnie do Ziemi Obiecanej»
Kiedy odbierasz człowiekowi godność, nie może pracować na polu i krowach.
Krew będzie na strachu na wróble, krew na pługu
Krew na Stracha na wróble, krew na pługu
Na dziedzińcu sądu ustawiono 97 krzyży.
I 97 rodzin, które straciły 97 gospodarstw.
Myślę o moim dziadku, moich sąsiadach i moim imieniu.
I w niektóre noce czuję się jak umierający strach na wróble w deszczu
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Ta ziemia nakarmiła naród, ta ziemia uczyniła mnie dumnym
I synu, przepraszam, to tylko wspomnienia dla Ciebie.
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Ta ziemia nakarmiła naród, ta ziemia uczyniła mnie dumnym
Synu, przykro mi, że to tylko wspomnienia dla Ciebie.
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu
Deszcz na Stracha na wróble, krew na pługu