John Mulaney — The One Thing You Can't Replace tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The One Thing You Can't Replace", wykonawca: John Mulaney.
Tekst piosenki
Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here. I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that? right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałem o sobie inną historię.,
to było w liceum.,
mieliśmy nauczyciela w liceum, którego dzieciak chodził do naszego liceum.
Nazywał się Pan Macnimara i jego syn Jake Macnimara chodził do naszego liceum.
był w drugiej klasie, kiedy ja byłem w ostatniej klasie, więc był dwa lata za mną.
A Pan Macnimara był dupkiem.
pewnego weekendu on i jego żona zdecydowali się opuścić miasto.,
czego nie powinieneś robić, jeśli jesteś dupkiem.
Jake Macnimara postanowił urządzić przyjęcie w domu nauczyciela.
Hurra!!(sarkastycznie)
Wszyscy w mieście o tym słyszeli, wszyscy wstaliśmy indywidualnie i ...
myśl:
Dobra, chodźmy tam i zniszczmy to miejsce.
Wszedłem na to przyjęcie, wszyscy, których spotkałem byli tam.,
wszyscy pili, jakby to był koniec świata.
Ludzie pili, jakby to była wojna domowa, a lekarz przychodził do szpitala.
nasze nogi.
Był zupełnie bez nadzoru.;
byliśmy jak psy bez koni, biegaliśmy dziko.
I walked down-I walk down to the basement,
mieli stół bilardowy w piwnicy.,
jeden koleś zaczął biegać, rzucił swoje ciało na stół bilardowy i się złamał.
na pół.
Inny dzieciak dowiedział się, który Pokój należy do Pana Macnimary i poszedł na górę i wziął
gówno na jego komputerze.
Więc impreza szła świetnie.
Stoję w piwnicy i trzymam czerwony kubek.,
widziałeś filmy,
i stoję tam, i trzymam czerwony kubek
zaczynam tracić przytomność.
I myślę, że ktoś powiedział coś w stylu " coś, coś policyjnego»
i w błyskotliwym momencie skojarzenia słów,
Krzyknąłem " jebać policję!»
"pieprzyć policję!»
i wszyscy inni się przyłączyli.
Sto pijanych białych dzieci krzyczących " fuck da police»
z pewnością ludzi, którzy już byli w więzieniu, a nie są.
już się tego boję.
Wiesz, że w stylu"i served my nickle, you come and take me",
ale białe dzieci.
Powodem, dla którego ktoś powiedział "coś, coś policja"było to, że policja
byliśmy tam.
Policjant z Chicago schodził po schodach i dotarł do dna
the basement
i spojrzał na morze pijanych dzieci wrzeszczących mu w twarz "fuck da police",
był pod wrażeniem.
był jak "wow".
A potem nachylił się do swojego walkie-talkie i powiedział "get the paddy wagon".
A mój przyjaciel John, który jest teraz ojcem - ten człowiek ma teraz dziecko,
złapał 40-tkę, rozbił ją o ziemię i krzyknął " scatter!»
I wszyscy biegli w innym kierunku.,
wszyscy biegliśmy w różnych kierunkach.
To było jak ta scena w Rataouille, kiedy ludzie weszli do kuchni i ...
/ align = "left" / ,
wszyscy biegliśmy w różnych kierunkach.
Pobiegłem do pralni i wskoczyłem na pralkę.,
wyczołgałem się przez okno na podwórko.
a teraz biegnę przez podwórko, a tam jest wielki, Łańcuchowy płot.
i pomyślałem: "nigdy wcześniej nie wspinałem się na ogrodzenie tak wysoko.»
a potem obudziłem się w domu.
W poniedziałek poszłam do szkoły.
bo to właśnie wtedy robiliśmy.
Wchodzę do budynku szkoły i widzę Jake ' a Macnimarę.
a on do mnie: "Hej, byłeś na mojej imprezie w sobotę?»
a ja powiedziałem "nie", wiesz, jak kłamca.
Powiedział: "sprawy wymknęły się spod kontroli, ktoś rozbił stół bilardowy.,
ktoś nasrał na komputer mojego ojca.»
"ale najgorsze jest to, że ktoś je ukradł."
stare antyczne Zdjęcia mojej babci, a moi rodzice wariują z tego powodu.
I pomyślałem, że tylko pijacy i Steve Urkel mogą mieć,
ja to zrobiłem?
Pomyślałem, że nie, nie zrobiłbym tego.,
ale nie byłem pewien aż do 2 lat później.
Spokojnie.
Gram w Gry video z tym dzieciakiem o imieniu Alex, który też chodziliśmy do liceum.
szkoła z
Dwa lata później już skończyliśmy.
Graliśmy w Gry video przez kilka godzin, a potem Alex mówi do mnie:,
"Hej, chodź tu. Chcę ci coś pokazać.»
Potem zabiera mnie do swojej sypialni, a potem do pokoju na boku.
z jego sypialni.
To nigdy nie jest dobra rzecz.
Pokazuje mi mały pokój, który jest pokryty od ściany do ściany skradzionymi zabytkowymi zdjęciami.
z różnych stron na przestrzeni lat.
A ja na to: "dlaczego?"( in a whisper)
"dlaczego to robisz?»
Alex na to: "bo to jedyna rzecz, której nie możesz zastąpić.»
To koniec tej historii, ale jak bardzo to popieprzone? prawda?
to szaleństwo!
Więc już nie piję.