John Prine — A John Prine Christmas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A John Prine Christmas", wykonawca: John Prine.
Tekst piosenki
Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
It’s just so darn neat
I kinda wish every day was Christmas
Except Christmas Eve and the Fourth of July
We wouldn’t want to miss out on the fireworks, would we?
When I was a kid, we used to get the Christmas catalog from Montgomery Wards in
Chicago
Sometimes we’d get it as early as late August
It was the big book of wishes, hopes and desires
My three brothers and I were allotted twenty-five bucks a piece, including tax
So I’d make up a different Christmas list every night
From the first of September 'til the twenty-forth of December
Matter of fact, let me present you with my Christmas credentials
When I was three years old, at least that’s what my mother told me
I ate an entire ornament. I ate a big red one, I thought it was an apple
They kinda freaked out and was gonna take me to the hospital
But they couldn’t stop me from laughing so they just left me alone
So I guess I still got that Christmas in me all the time, you know?
One year, I got a wooden roly-poly for Christmas
You know the things you knock down and they bounce right back up
They made 'em out of wood back then, that’s how old I am
Nowadays, they make 'em out of plastic
My mom says «they just don’t make 'em like that anymore». and I says, «no ma they don’t»
Then there was the year I came home only eave from the army
From Germany to marry my high school sweetheart on the day after Christmas
My little brother billy, who was twelve at the time
Had just gotten his first job so he was able to afford to buy some Christmas
presents
For his brothers and his mom and dad out of his own pocket
Billy had a job selling subscriptions for the Chicago Tribune
He told me this guy named rocky would pick him up in a station wagon
Him and some other boys, and he’d take 'em out to some strange neighborhood
And drop 'em off and he gave them this whole spiel to give their potential
customers
Supposedly their little brother had won a free trip to our nation’s capital,
Washington, D. C
But he couldn’t go on the trip if his older brother wouldn’t accompany him
So if you would please buy a subscription to the Chicago Tribune then my little
brother will be happy
Wow, what a shyster! Some people’ll do anything to get to the Whitehouse!
Then there was the year that my mom and dad gave me my first guitar
Ah man it was gorgeous, I still got the thing
It was a like aqua blue. kinda dark aqua blue with a cream colored heart.
was a silvertone from montgomery wards. the model was called kentucky blue and
man when I saw that sitting under the tree
Just couldn’t wait
First year so I didn’t know how to play it
I’d just stand in from of the mirror with a string around my neck with that
guitar and I’d try to look like Elvis
Then my brother dave taught me a couple of chords
Now I’m here in your living room singing and talking to you
It’s funny how things work out
So-a whyn’t you go find a stranger and extend your hand to 'em
If you see somebody looks like they ain’t doin' quite as well as you,
slip 'em a buck
'specially if they don’t ask for spare change
Go buy your honey a cuckoo clock or a musical snow shaking water ball
That when you wind it up it plays
«I want you, I need you, I love ya with all my heart.»
'cause after all, hell man, it’s Christmas
Away in a manger no crib for a bed
The little lord jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
The little lord Jesus asleep on the hay
Merry Christmas everybody
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pretty paper
Pretty ribbons of blue
Man oh man, I just love Christmas
/ Align = "left" /
I kinda wish every day was Christmas
Z wyjątkiem Wigilii Bożego Narodzenia i czwartego lipca.
Nie chcielibyśmy przegapić fajerwerków, prawda?
Kiedy byłem dzieckiem, dostawaliśmy świąteczny Katalog od Montgomery ' ego.
Chicago
Czasami dostawaliśmy je już pod koniec sierpnia.
To była wielka księga życzeń, nadziei i pragnień.
Moi trzej bracia i ja otrzymaliśmy 25 dolców za sztukę, łącznie z podatkiem.
Więc co noc wymyślałam inną listę świąt.
Od pierwszego września do dwudziestego czwartego grudnia
Prawdę mówiąc, pozwól, że przedstawię ci moją świąteczną legitymację.
Kiedy miałem trzy lata, przynajmniej tak mówiła mi matka.
Zjadłem cały ornament. Zjadłem dużego czerwonego, myślałem, że to jabłko.
Trochę się wystraszyli i chcieli mnie zabrać do szpitala.
Ale nie mogli powstrzymać mnie od śmiechu, więc zostawili mnie w spokoju.
Więc myślę, że wciąż mam te święta w sobie cały czas, wiesz?
Pewnego roku dostałem drewnianą roly-poly Na Boże Narodzenie.
You know the things you knock down and they bounce right back up
Zrobili je wtedy z drewna, tyle mam lat.
W dzisiejszych czasach robią je z Plastiku.
Moja mama mówi, że już takich nie robią. a ja na to:»
Potem był rok, w którym wróciłem do domu, tylko po wyjściu z wojska.
Z Niemiec, by poślubić moją szkolną ukochaną w dzień po świętach.
Mój młodszy brat billy, który miał wtedy 12 lat.
Właśnie dostał swoją pierwszą pracę, więc mógł sobie pozwolić na kupno Świąt.
presents
Dla swoich braci i rodziców z własnej kieszeni.
Billy sprzedawał prenumeraty dla Chicago Tribune.
Powiedział mi, że Rocky odbierze go kombi.
On i inni chłopcy. zabierał ich do jakiejś dziwnej dzielnicy.
I podrzucił je, a on dał im tę całą gadkę, by dać im potencjał.
klienci
Podobno ich młodszy brat wygrał darmową wycieczkę do stolicy naszego kraju.,
Waszyngton, D. C
Ale nie mógł jechać na wycieczkę, gdyby jego starszy brat mu nie towarzyszył.
Więc jeśli mógłbyś kupić prenumeratę Chicago Tribune to mój mały
brat będzie szczęśliwy.
Łał, co za krętacz! Niektórzy ludzie zrobią wszystko, żeby dostać się do Białego Domu!
Potem był rok, w którym moi rodzice dali mi moją pierwszą gitarę.
Ah man to było cudowne, I still got the thing
To było jak aqua blue. ciemny aqua blue z kremowym serduszkiem.
był silvertone z oddziału montgomery ' ego. model nosił nazwę kentucky blue i
człowiek kiedy zobaczyłem, że siedzi pod drzewem
Just couldn ' t wait
Pierwszy rok, więc nie wiedziałem jak to grać.
Stałam przed lustrem ze sznurkiem na szyi z tym
guitar and I ' d try to look like Elvis
Potem mój brat dave nauczył mnie kilku akordów.
Teraz Jestem tu w Twoim salonie śpiewając i rozmawiając z Tobą
To zabawne, jak sprawy się układają.
Więc dlaczego nie znajdziesz nieznajomego i nie wyciągniesz na niego ręki?
Jeśli widzisz kogoś, kto wygląda jakby nie radził sobie tak dobrze jak ty,
slip ' em a buck
'szczególnie jeśli nie proszą o drobne
Idź kup swojemu miodowi zegar z kukułką albo muzykalną śnieżną piłkę wodną.
That when you wind it up it plays
"Pragnę cię, potrzebuję cię, kocham cię całym sercem.»
'Cause after all, hell man, it' s Christmas
Daleko w żłobie nie ma kołyski na łóżko
Mały Pan Jezus położył swoją słodką głowę
Gwiazdy na niebie patrzą w dół, gdzie leżał
Mały Pan Jezus śpi na sianie
Wesołych Świąt wszystkim