John Rutter — Shepherd's Pipe Carol tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shepherd's Pipe Carol", wykonawca: John Rutter.
Tekst piosenki
Going through the hills on a night all starry
on the way to Bethlehem,
far away I heard a shepherd boy piping
on the way to Bethlehem.
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
is come to bring us peace on Earth,
and he’s lying cradled there at Bethlehem.»
«Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
on the way to Bethlehem,
who will hear your tunes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem?»
«None may hear my pipes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem;
but a King will hear me play sweet lullabies
when I get to Bethlehem.»
Angels in the sky came down from on high,
hovered o’er the manger where the babe was lying
cradled in the arms of his mother Mary,
sleeping now at Bethlehem
«Where is this new King, shepherd boy piping merrily,
is he there at Bethlehem?»
I will find him soon by the star shining brightly
in the sky o’er Bethlehem."
«May I come with you, shepherd boy piping merrily,
come with you to Bethlehem?
Pay my homage too at the new King’s cradle,
is it far to Bethlehem?»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the infant King
is born this night in lowly stable yonder,
born for you at Bethlehem.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Going through the hills on a night all starry
w drodze do Betlejem,
"far away I heard a shepherd boy piping"
w drodze do Betlejem.
Anioły na niebie przybliżyły tę wiadomość:
"Tańcz i śpiewaj z radości, że Chrystus nowonarodzony Król
przyszedł przynieść nam pokój na Ziemi,
leży w Betlejem.»
"Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
w drodze do Betlejem,
kto usłyszy Twoje melodie na tych wzgórzach tak samotnych
w drodze do Betlejem?»
"Nikt nie usłyszy moich rur na tych wzgórzach tak samotnych
w drodze do Betlejem;
ale król usłyszy, jak śpiewam słodkie kołysanki
kiedy dotrę do Betlejem.»
Angels in the sky came down from on high,
unosił się w żłobie, gdzie leżało dziecko.
w ramionach swej matki Marii,
sleeping now at Bethlehem
"Where is this new King, shepherd boy piping merrily,
jest w Betlejem?»
Wkrótce go odnajdę przy gwieździe świecącej jasno
na niebie w Betlejem."
"May I come with you, shepherd boy,
jechać z Tobą do Betlejem?
Składam też hołd w Nowej Królewskiej kołysce.,
daleko do Betlejem?»
Anioły na niebie przybliżyły tę wiadomość:
"Tańcz i śpiewaj z radości, że Chrystus Król Dzieciątka
# is born this night in lowly stable yonder # ,
urodzony dla Ciebie w Betlejem.»