John Schumann — For The Children tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For The Children", wykonawca: John Schumann.
Tekst piosenki
The lady from the paper asked me would I write a song for you
I didn’t know you then but now I do
And I’m stuck in this motel room with an empty aching heart
And the miles roll out between us and they’re tearing me apart…
All I’ve got are tunes and rhymes — this one’s for you
May you always feel the sunshine and take time to taste the rain
May your friends be true and caring and I hope you are the same;
And in your fleeting passage, leave a little bit behind
For the children who will follow in your footsteps, along the sands of time
I dreamed there was a world for you, without the rush of rockets
And the thump of khaki gunships in the sky…
But there were rows of eucalyptus and trains for little boys
And tadpoles in a still black creek and playgrounds full of noise;
In my vision, fear and greed and anger were the only things to die…
May the wind blow gently through your life, may your principles be strong;
May you stand up and be counted when they work out right from wrong…
May your nights be short and peaceful, may your days be warm and long;
May your music be a service… may they pause sometime and listen to your song
And here’s this little voice, reaching down the phone
«Dad you’ve been away so long, when are you coming home?»
May your eyes be filled with kindness, may the seeds of wisdom grow…
May you seek for truth and beauty and when you find it may you know…
May you help feed those who are hungry, and comfort those who hurt
May you always fright for justice for all of us who walk upon the earth
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani z gazety zapytała, czy napiszę dla Ciebie piosenkę.
Nie znałam Cię wtedy, ale teraz wiem.
A ja utknąłem w tym pokoju z pustym, bolącym sercem.
* And the miles roll out between us and they ' re tearing me apart * …
"All I' ve got is tunes and rhymes-this one ' s for you —
Może zawsze czujesz słońce i masz czas, by posmakować deszczu
Niech twoi przyjaciele będą prawdziwi i troskliwi i mam nadzieję, że jesteś taki sam;
A w Twoim przelotnym przejściu, zostaw trochę za sobą.
Dla dzieci, które pójdą w twoje ślady, wzdłuż Piasków Czasu
Śniło mi się, że jest dla ciebie świat, bez naporu rakiet.
I huk armat khaki na niebie…
Ale były rzędy eukaliptusów i pociągi dla małych chłopców.
I kijanki w wciąż Czarnym Potoku i place zabaw pełne hałasu;
W mojej wizji, strach, chciwość i gniew były jedynymi rzeczami, które mogły umrzeć.…
Niech wiatr wieje łagodnie przez twoje życie, niech twoje zasady będą silne;
Może staniesz i będziesz liczony, kiedy wyjdzie to, co dobre, a co złe.…
Niech wasze noce będą krótkie i spokojne, niech wasze dni będą ciepłe i długie;
Niech Twoja muzyka będzie usługą ... niech czasem zatrzymają się i posłuchają twojej piosenki
I ten mały głos, sięgający do telefonu
"Tato, nie było cię tak długo, kiedy wrócisz do domu?»
Niech twe oczy napełnią się życzliwością, niech ziarno mądrości rośnie…
Obyś szukał prawdy i piękna, a gdy ją znajdziesz, poznasz…
Pomóż nakarmić głodnych i pocieszyć tych, którzy cierpią.
Obyś zawsze obawiał się sprawiedliwości dla nas wszystkich, którzy chodzimy po ziemi.