John Wesley Harding — Annan Water tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Annan Water", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
Oh Annan Water’s wondrous deep
And my love Annie’s wondrous bonny
I’m loath that she should wet her feet
Because I love her best of any
Go saddle to me the bonny grey mare
Go saddle her soon and make her ready
For I must cross that stream tonight
And all to see my bonnie lady
And he has ridden o’er field and fell
O’er moor and moss and many a mire
His spurs of steel were sore to bide
And from the mare’s feet flew the fire
The mare flew on o’er moor and mire
But when she’d wan the Annan Water
She couldn’t have ridden a furlong more
Had a thousand whips been laid upon her
Oh boatman come put off your boat
Put off your boat for golden money
For I must cross that stream tonight
Or never more I’ll see my Annie
Oh I was sworn late yestreen
And not by one oath but by many
And for all the gold in fair Scotland
I dare not take ye to your Annie
The sides are steep the waters deep
From bank to brae the water pouring
And your bonny grey mare she sweats for fear
She stands to hear the water roaring
And he has tried to swim that stream
And he swam on both strong and steady
But the river was broad and strength did fail
And he never saw his bonny lady
Oh woe betide the willow wand
And woe betide the bush of brier
For it broke beneath her true love’s hand
When strength did fail and limbs did tire
And woe betide you Annan Water
This night you are a gloomy river
And over you I’ll build a bridge
That never more true love may sever
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oh Annan Water ' s wondrous deep
And my love Annie ' s wondrous bonny
Nie znoszę tego, że powinna zmoczyć stopy.
Bo kocham ją najbardziej ze wszystkich.
Idź osiodłać mi śliczną szarą klacz.
Osiodłaj ją szybko i przygotuj.
Bo muszę dziś przekroczyć ten strumień.
And all to see my bonnie lady
# And he has ridden o ' er field and fell #
O ' er moor and moss and many a mire
Jego ostrogi ze stali były obolałe, by czekać.
I od stóp klaczy wzbił się ogień
Klacz latała na wrzosowisku i Mirze
But when she ' d wan The Annan Water
Nie mogła więcej jeździć furlongiem.
Had a thousand whips been laid upon her
Oh boatman come odłóż swoją łódź
Odłóż swoją łódź dla złotych pieniędzy.
Bo muszę dziś przekroczyć ten strumień.
Or never more I ' ll see my Annie
Oh I was swear late yestreen
I nie przez jedną przysięgę, ale przez wielu.
I za całe złoto w dobrej Szkocji
Nie odważę się zabrać cię do Twojej Annie.
Brzegi strome, wody głębokie.
From bank to brae the water Lej
A twoja śliczna, siwa klacz poci się ze strachu.
"She stands to hear the water roaring"
I próbował przepłynąć ten strumień
I płynął silny i stabilny
Ale rzeka była szeroka, a siła zawiodła.
I nigdy nie widział swojej pięknej pani.
O biada betide Wierzbowa różdżka
I biada betide krzak brier
Bo złamał się pod ręką jej prawdziwej miłości.
Kiedy siła zawodziła i kończyny zmęczyły się
I biada ci woda Annan
Tej nocy jesteś ponurą rzeką
And over you I ' ll build a bridge
That never more true love may sever