John Wesley Harding — Me Against Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me Against Me", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
Tonight the clocks go backwards
And it’s snowing at home
And we’re incommunicado
'Cos they cut off the phone
We’re in collaboration
Againt everyone who tries to bring us down
And we’re sadly incoherent
All our sorrows have been drowned
Got the plane out of Atlanta
Stripped the honour bar of booze
Saw the ceiling melt like candles
Dripping wax onto my shoes
Needed proof I was still breathing
So I held my breath for a while
Fell flat on my face on purpose
Just to see somebody smile
And they say that it’s them and it’s us And they say that it’s you and it’s me But now I can see that it’s me against me Against me against me against me I keep your picture in a locket
Heart-shape hanging around my neck
You put it on me last year sometime
Now the catch is just a wreck
My new friends say that you look like me Of course, they’re right
But you’re who I used to be Sometimes late at night
All the things we’ve done, think we should own up How come we’re old but we’re not grown up?
I wish I didn’t drink so much
Wish I didn’t drink at all
Wish I didn’t need these smokes
Wish I didn’t take those pills
I wish for just one time
My behaviour matched up to my needs
Wish you were alive now
So you could help me And they say that it’s them and it’s us And they’ll tell you it’s you and it’s me But now I can see that it’s me against me Against me against me against me
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
And it ' s snowing at home
I jesteśmy w incommunicado
Bo odcięli telefon.
We ' re in collaboration
Againt everyone who trys to bring us down
I jesteśmy niestety niespójni.
Wszystkie nasze smutki utonęły
Samolot wyleciał z Atlanty.
/ Align = "left" /
Saw the ceiling melt like candles
Kapie wosk na moje buty
Potrzebowałem dowodu, że wciąż oddycham.
Więc wstrzymałem oddech na chwilę.
Celowo upadłem na twarz.
Żeby zobaczyć, jak ktoś się uśmiecha.
I mówią, że to oni i to my, I mówią, że to Ty i to ja, ale teraz widzę, że to Ja przeciwko mnie, przeciwko mnie, przeciwko mnie, że trzymam Twoje zdjęcie w medalionie.
Kształt serca zwisający wokół mojej szyi
Założyłeś mi ją w zeszłym roku.
Teraz połów to tylko wrak.
Moi nowi przyjaciele mówią, że wyglądasz jak ja. oczywiście, mają rację.
Ale jesteś tym, kim kiedyś byłem czasami późno w nocy.
Wszystkie rzeczy, które zrobiliśmy, myślisz, że powinniśmy się przyznać dlaczego jesteśmy starzy, ale nie dorośli?
Żałuję, że tyle wypiłem.
Szkoda, że w ogóle nie piłem.
Szkoda, że nie potrzebuję tych fajek.
Żałuję, że wziąłem te pigułki.
I wish for just one time
Moje zachowanie pasowało do moich potrzeb.
Wish you were alive now
Więc możesz mi pomóc, a oni powiedzą, że to oni i to my, a oni powiedzą ci, że to Ty i to ja, ale teraz widzę, że to Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie, Ja przeciwko mnie.