John Wesley Harding — Ordinary Weekend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ordinary Weekend", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
I lost my job on Friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «Is it above the law?"He said «It's underground»
I said «I need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «Anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the Saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On Sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Straciłem pracę w piątek, poszedłem pić, żeby zapomnieć.
Moje szczęście było tak długo, ale mogłem to jeszcze zmienić.
Usiadł i gadał z jakimś facetem, który tam siedział.
Stawiał mi drinki całe popołudnie, aż mi nie zależało.
Powiedział, że potrzebuję pracy.
Powiedziałem: "Czy to jest ponad prawem?"He said" It ' s underground»
Powiedziałem " potrzebuję wypłaty teraz, mam długi tu i tam»
Uśmiechnął się i zapytał, Czy mogę prowadzić, a ja odpowiedziałam:»
Gdziekolwiek…
W ten weekend zwykłych marzeń
Wszystko nie było takie, jak się wydaje.
Spójrz na twarze w tłumie.
I zobaczysz wehre.
Spotkaliśmy się w sobotę, myślałem, że to my dwoje.
Ale nie pytałem Queens nie wiedząc co robić dwanaście z nich było w vanie, trzynaście wliczając mnie dwanaście par oczu gapił się na mnie, podejrzanie
Więc usiadłem i pojechałem, zabrałem ich na jakiś Tor.
I przejechał obok ochroniarza, kiedy schowali się z tyłu.
Kazali mi się zatrzymać, wyszedłem i usłyszałem kilka strzałów.
Miałem nadzieję, że to była Samoobrona, ale wiedziałem, że nie.
Nie byli…
"Not in this weekend of ordinary dreams"…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Zapaliłem, wypiłem kilka, wpadłem w paranoję.
A mimo to nie wrócili, więc odjechałem.
/ Align = "left" /
W niedzielę przyszedł do mnie, zapytałam go, gdzie byli.
Powiedział, że poszli inną drogą i tylko mnie widziano.
Powiedział, że powinniśmy spieniężyć furgonetkę.
Nie podobało mi się, jak odeszli, ale już mnie to nie obchodziło.
"Didn' t care"…
Nie dbałem o ten weekend zwykłych marzeń…
Zawiózł mnie na zaplecze z pojedynczym huśtawkowym światłem.
Ktoś powiedział "ryby głodują, ain' t it it time they had a bite»
I czułem się chory i głupi i przeklęty moje brązowe włosy
Zapominając, że cena, którą płacisz, musi znacznie przewyższać udział
Ktoś wyciągnął nóż i wbił mi nóż w plecy.
Związali mi ręce, związali nogi i wrzucili do worka.
Zabrali mnie nad jezioro i wrzucili moje ciało. słyszałem ich śmiech. mówili, że możesz tonąć albo pływać.
/ Align = "left" / …
Więc słuchajcie zdesperowanych kobiet i słuchajcie zdesperowanych mężczyzn
Nie bierz swojego życia za pewnik
Nie żyj na próżno
/ Align = "left" / ,
Mam nadzieję, że wiesz, że nie wrócisz.
Idź nad jezioro.
Patrz, jak unoszę się w worku.,
W tym worku.