John Wesley Harding — Talkin' Return of the Great Gangsta Folk Scare Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' Return of the Great Gangsta Folk Scare Blues", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
Well I was born in 1965
That was a hell of a good time to be alive
Except that by the age of ten
The music had turned crap again
Now people say they wanna bring back the 70's
I say hey give the bad music of today a chance
Punk came round, that was pretty scary
It was like a contemporary Peter, Paul and Mary
Shocking!
And before the 80's got too far
It was time for me to pick up my guitar
Picked it up
Looked good!
All my friends turned up their noses
At Freewheelin' and For The Roses
Preferring image over substance
A hairstyle for a musical influence
All those Ultravox records, they’re gathering dust
But me, I’m still listening to Live Rust
And if the 90's are the 60's turned upside down
Then the 80's were the 60's the right way up
Only with half the top cut off?
If you think about it!
And in the town where I did live
There was no-one I could do hoot night with
So I sat alone with my six strings
And I learned how to play and sing
Woody Guthrie’s guitar killed fascists and crime
But in Hastings, East Sussex, South of England
My guitar killed time?
And I got gigs opening for bands
And things would get outta hand
Cos big men would yell out their derision
So I developed humor as a defense mechanism?
The main band of the night would be?..
And I’d go on first and I’d get carried away?
Literally
And I moved to the big old smoky city
Just after University
And I got a gig opening for a friend of mine
Where I happened to be playing my ace in the right place at the
Right time?
So I gave up my Phd
To become a dustbowl folky
That’s Phil Ochs not Phil Oakey
And then I learned the Folksinger’s Prayer and it goes like this:
Our Father
Who art on Folkways
Ramblin' Jack be thy name
Thy Folk City come
Thy will be done
On cd as it was on vinyl
Give us this day our daily gig
And forgive us our protest
As we forgive those who protest against us
And lead us not into electricity
But deliver us from commercialism
For Prine is the kingdom
The power of the story
Forever be clever
A minor?
So hey everybody the time is near
The Folk revival’s coming here
But it’s a tough thing to revive today
Cos it never really goes away
That’s cos it’s a good thing
So everyone it’s time to come and claim your share
It’s time to re-iron your hair
It’s time to relearn Scarborough Fayre
And in 5 years time you’re gonna look back
You’re gonna say 'i was there'
At the return of the great folk scare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się w 1965.
To był cholernie dobry czas na życie.
Poza tym, że w wieku dziesięciu lat
Muzyka znów stała się gówniana.
Teraz ludzie mówią, że chcą przywrócić lata 70.
I say hey give the bad music of today a chance
Punk przyszedł, to było dość straszne
To było jak współczesny Piotr, Paweł i Maria
Szokujące!
I zanim lata 80-te posunęły się za daleko
To był czas, żebym podniósł gitarę.
Podniosłem.
Wygląda dobrze!
/ Align = "left" /
At Freewheelin ' and For the Roses
Preferowanie obrazu nad substancją
A hairstyle for a musical influence
Wszystkie płyty Ultravox zbierają kurz
Ale ja wciąż słucham żywej rdzy
A jeśli lata 90 - te są 60-te odwrócone do góry nogami
W latach 80.
Tylko bez połowy góry?
Jeśli o tym pomyślisz!
I w mieście, w którym mieszkałem
Nie było nikogo, z kim mógłbym zrobić "hoot night".
Więc usiadłem sam z moimi sześcioma strunami
I nauczyłem się grać i śpiewać
Gitara Woody ' ego Guthrie zabiła faszystów i zbrodnię
Ale w Hastings, East Sussex, na południu Anglii
Moja gitara zabiła czas?
I mam koncerty otwierające dla zespołów
I rzeczy wymknęłyby się spod kontroli
Bo wielcy faceci krzyczeli na szyderstwo.
Więc rozwinąłem humor jako mechanizm obronny?
Głównym zespołem wieczoru będzie?..
A ja zaczynałem pierwszy i dałem się ponieść emocjom?
Dosłownie.
I przeniosłem się do wielkiego, starego, zadymionego miasta
Tuż po Uniwersytecie
I mam występ dla mojego przyjaciela.
Gdzie przypadkiem grałem moim asem we właściwym miejscu w
W samą porę?
Więc zrezygnowałem z doktoratu.
To become a dustbowl folky
To Phil Ochs, a nie Phil Oakey.
I wtedy nauczyłem się modlitwy Folksingera i to idzie tak:
Ojcze Nasz
Who art on Folkways
Ramblin ' Jack be thy name
Thy Folk City come
Bądź wola Twoja
Na cd jak na winylu
Give us this day our daily gig
I wybacz nam nasz protest
Jak my przebaczamy tym, którzy protestują przeciwko nam.
And lead us not into electricity
Ale wybaw nas od komercjalizmu
Bo Prine jest królestwem
The power of the story
/ Align = "left" /
Nieletni?
Więc Hej wszyscy czas jest blisko
The Folk revival ' s coming here
Ale ciężko dziś ożywić.
Bo to nigdy nie odchodzi.
To dlatego, że to dobra rzecz.
Więc nadszedł czas, aby przyjść i odebrać swój udział.
Czas ponownie wyprasować włosy.
Nadszedł czas, aby ponownie nauczyć się Scarborough Fayre
I za 5 lat spojrzysz wstecz
Powiesz "byłem tam"
Na powrót Wielkiego Stracha Ludowego