Johnny Cash — Ballad Of Barbara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad Of Barbara", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be
The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me
With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W południowym mieście, gdzie się urodziłem.
Tam zdobyłem wykształcenie.
Pracowałam na polach i chodziłam po lesie.
I zastanawiałam się nad stworzeniem.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang ' D and I lived each day
Tak jak wiał wiatr.
Wtedy usłyszałem o kulturalnym życiu miasta
Breath takin ' lofty steeples
And the day I called myself a man
Opuściłem moją ziemię i moich ludzi.
I błąkałem się na północ i błąkałem się na wschód
I testowałem i próbowałem
I dziewczyna czy dwie, toczyła mnie w kółko.
Ale zawsze zostawiali mnie nawalonego.
W świecie pełnym betonu i stali
With nothin 'green ever growin'
Where the buildings hide the risin ' sun
I zablokowali wolne wiatry od wichury.
Gdzie śpisz cały dzień i budzisz się całą noc
Za świat drinków i śmiechu
Poznałem dziewczynę, którą byłem pewien, że będzie
Ten, którego ścigałem.
W miękkiej niebieskiej sukni i formalnym smokingu
Pod tą wzniosłą wieżą
Powiedział, " Czy Ty Barbaro, weź tego człowieka,
Będziesz jednym z jego ludzi?»
A ona na to: "tak zrobię."a ona na to:" tak.»
I świat wyglądał bardzo ładnie
Mieszkaliśmy w luksusowym mieszkaniu w centrum.
Bo uwielbiała hałaśliwe miasto.
Ale dni zimowały pod żółtym niebem
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
Ale nie zgodziła się iść.
Wtedy jej piwne oczy odwróciły się ode mnie
# With a look that wasn ' t pretty #
I zamieniła się w beton i stal
A ona na to: "przejmę miasto.»
Teraz samochody przejeżdżają przez międzystanową
I mój plecak jest na moim ramieniu
But I 'm goin' home, where I belong
Dużo mądrzejszy teraz i starszy.