Johnny Cash — Chattanooga City Limit Sign tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chattanooga City Limit Sign", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
I was thumbin' a ride one Saturday mornin'
Outta Nashville totin' my sack
I lent my car to a gal that lived in Chattanooga
And she hadn’t never brought it back
She was drinkin' pretty heavy when I let her have it I hope she knows it was only a loan
Ain’t no tellin' what I might have told her back at the time
But that ole car was also my home
About five miles out I was gettin' kinda tired
Sweatin' hard and feelin' kinda weak
I woke up with no cigarettes and nothin' to drink
And I hadn’t had a bite to eat
My nerves was so quick I couldn’t tell where I was shakin'
Then a set of brakes sang my song
Some fella stuck his head out a '57 Chevy
And hollered hey man come on I told 'em I was headin' down to Chattanooga
They said hop in we’re goin' there too
And the way they took off in a cloud of smoke
I still ain’t believin' it was true
They had their windows down and I was sittin' in the back
With my tongue still hung in my throat
He was hittin' just about a hundred and ten
And he said man what you think of this boat
Well there was two semi’s a strugglin' up ahead
One tryin' to pass the other
They had the whole road blocked so he passed 'em on the right
And let me tell you somethin' brother
I was so nervous that my teeth was clickin'
There wadn’t no way my head could think
Then the one that was sittin' on the passanger side
Turned and said hey man you want somethin' to drink
I just shook my head cause I couldn’t talk
He said okay and then he said cheers
Them fools was drinkin' whiskey and wine
And chasin' it down with beer
Well I started sweatin' that ol' sticky sweat
And I know I was white as a sheep
Then one turned the radio on wide open
And said hey man check that beat
By the time we reached the top of Monteagle
I thought I heard a rumblin' sound
And then I saw a sign that said fallin' rock
And right there I was floorboard bound
I was rollin' and squirmin' on the ol' floorboard
Too weak to sit or stand
And then the driver said we’re doin' a hundred and twenty
Look here man no hands
I got up enough nerve to raise up and look
And by now there couldn’t be no surprise
But his hair was blowin' all over my face
And dandruff blowed in both eyes
He never did drive on the right or left
He just kept on ridin' that line
I rubbed my eyes and saw the prettiest thing
The Chattanooga city limit sign
He slowed down and I said
Mister please I’d like to get off right here
He said aw ride on into town with us We’re gonna go down and pick up some more beer
I said please once more and he stopped the car
And then he handed me my sack
Said they’d look for me on the road later on In case I wanted to catch a ride back
I got out and sat down by the side of the road
Feelin' sick and lookin' mighty pale
I don’t remember anything much after that
But next mornin' I woke up in jail
I didn’t know anybody in my cell
And didn’t wanta ask why was there
But they all kept grinnin' and turnin' their heads
And it was more than my head could bear
So I called the jailer and I asked him to tell me Why I was there if he’d be so kind
He said for stoppin' the traffic while I was huggin' and kissin'
The Chattanooga city limit sign
Tłumaczenie tekstu piosenki
I was thumbin' a ride one Saturday mornin'
Outta Nashville totin ' my sack
Pożyczyłem samochód dziewczynie, która mieszkała w Chattanooga.
I nigdy jej nie przyniosła.
Była pijana dość mocno, kiedy jej pozwoliłem. mam nadzieję, że wie, że to tylko pożyczka.
Ain 't no tellin' what I might have told her back at the time
Ale ten samochód był też moim domem.
Jakieś pięć mil stąd byłem trochę zmęczony
Pocę się mocno i czuję się trochę słaby
Obudziłem się bez papierosów i nic do picia.
A ja nic nie jadłem.
Moje nerwy były tak szybkie, że nie mogłem powiedzieć, gdzie się trzęsę.
Wtedy zespół hamulców zaśpiewał moją piosenkę
Jakiś koleś wystawił głowę Chevroletem z ' 57.
Powiedziałem im, że jadę do Chattanooga.
Powiedzieli, że wskakuj, my też tam jedziemy.
I sposób w jaki uciekli w chmurze dymu
I still ain 't believin' it was true
Mieli opuszczone okna, a ja siedziałem z tyłu.
With my tongue still hung in my throat
/ Align = "left" /
I powiedział, co myślisz o tej łodzi.
Well there was two semi' s a strugglin ' up ahead
One tryin ' to pass the other
Zablokowali całą drogę, więc przejechał po prawej.
I pozwól, że coś ci powiem, bracie.
Byłem tak zdenerwowany, że moje zęby trzaskały.
Nie ma mowy, żeby moja głowa pomyślała
Then the one that was sittin ' on The passanger side
Odwróciłem się i powiedziałem Hej człowieku chcesz coś do picia
Potrząsnąłem głową, bo nie mogłem mówić.
Powiedział "dobrze", a potem "zdrowie".
Them fools was drinkin ' whiskey and wine
And chasin ' it down with beer
Zacząłem się pocić tym lepkim potem.
I Wiem, że byłem biały jak owca
Wtedy jeden włączył Radio szeroko otwarte.
And said hey Man check that beat
Zanim dotarliśmy na szczyt Monteagle
Wydawało mi się, że słyszę dudnienie.
I wtedy zobaczyłem znak z napisem "fallin' rock"
I właśnie tam byłem związany deską podłogową
I was rollin 'and squirmin' on the ol ' floorboard
Too weak to sit or stand
Kierowca powiedział, że robimy 120.
# Patrz człowiek bez rąk
I got up enough nerve to raise up and look
I teraz nie może być niespodzianki
Ale jego włosy wiały mi po twarzy.
I łupież dmuchnięty w obu oczach
Nigdy nie jeździł po prawej czy lewej stronie.
He just kept on ridin ' that line
Potarłem oczy i zobaczyłem najpiękniejszą rzecz
Znak granicy miasta Chattanooga
Zwolnił, a ja powiedziałem:
Proszę pana, chciałbym wysiąść tutaj.
Powiedział, że pojedziesz z nami do miasta i kupimy więcej piwa.
Powiedziałem Proszę jeszcze raz, a on zatrzymał samochód.
A potem wręczył mi worek.
Powiedzieli, że będą Mnie szukać w drodze, na wypadek, gdybym chciał wrócić.
Wysiadłem i usiadłem przy drodze.
Feelin 'sick and lookin' mighty pale
Nic nie pamiętam po tym.
Ale następnego ranka obudziłem się w więzieniu.
Nie znałem nikogo w celi.
I nie pytałem, dlaczego tam jest.
Ale wszyscy uśmiechali się i kręcili głowami.
I to było więcej niż moja głowa mogła znieść
Więc zadzwoniłam do strażnika i poprosiłam, żeby mi powiedział, dlaczego tam jestem, jeśli będzie tak miły.
He said for stoppin 'the traffic while I was huggin' and kissin'
Znak granicy miasta Chattanooga