Johnny Cash — FOOLISH QUESTIONS tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "FOOLISH QUESTIONS", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
Now you’ve all heard foolish questions and no doubt you’ve wondered why
Some person will ask a foolish question and expect a sensible reply
Like when you take your girl some candy, say maybe just after tea
You notice how she’ll grab it and then she’ll say, «Is this for me?»
Foolish questions, you can answer when you can
«No, I bought this candy for your Ma or Pa, or for John, the hired hand
I just thought you’d like to see it, now I’m gonna take it away»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
And then most every morning, there is someone `round the place
Who sees you take the shaving brush and lather up your face
And as you give the razor a preliminary wave
This fool will walk up and ask you, «Are you gonna take a shave?»
Foolish questions, your answer is I hope
«No, I ain’t prepared for shavin', I just like the taste of soap
I kinda like to take the shaving brush and paint myself this way»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
Now then there’s this fella who meets you on your way
And asks you why your all dressed up and listens while you say
That you just been returning from the funeral of poor old Uncle Ned
As soon as you have told him, he will say, «Is Ned dead?»
Foolish questions, you might as well reply
«No, he thought he’d have the funeral now, then later on he’d die
You know Ned was always so original, he wanted it that way»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
Now suppose the elevator guy should forget to close the door
And you should tumble down, oh say forty-seven floors
And when you reach the bottom and you’re lying there inert
Some fool will stick his head down the shaft and holler, «Are you hurt?»
Foolish questions, your dying words are
«No, I was in an awful hurry and that elevator’s just too slow
Usually saves a lot of time you know, comin' down this way»
Now wasn’t that a foolish question? You’ll hear 'em ev’ry day
That was a foolish question, you’ll hear 'em ev’ry day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz wszyscy słyszeliście głupie pytania i bez wątpienia zastanawialiście się dlaczego
Ktoś zadaje głupie pytanie i oczekuje rozsądnej odpowiedzi.
Na przykład, kiedy bierzesz dziewczynie cukierki, powiedzmy po herbacie.
Zauważyłeś, jak ją złapie i zapyta: "czy to dla mnie?»
Głupie pytania, możesz odpowiedzieć, kiedy tylko możesz.
"Nie, kupiłem te cukierki dla Twojej Mamy, Taty, albo dla Johna, najemnika.
Pomyślałem, że chciałbyś to zobaczyć, teraz to zabiorę.»
Czy to nie było głupie pytanie? You 'll hear' em ev ' ry day
A potem każdego ranka, ktoś jest w pobliżu.
Kto widzi, jak bierzesz szczotkę do golenia i nasmarujesz twarz
I jak dajesz brzytwę wstępną falę
Ten głupiec podchodzi i pyta: "ogolisz się?»
Głupie pytania, mam nadzieję, że odpowiesz.
"No, I ain ' t prepared for shavin', I just like the taste of soap
Lubię wziąć pędzel do golenia i pomalować się w ten sposób.»
Czy to nie było głupie pytanie? You 'll hear' em ev ' ry day
Jest taki facet, który spotyka cię po drodze.
I pyta, dlaczego jesteś tak ubrany i słucha, kiedy mówisz:
Że właśnie wróciłeś z pogrzebu biednego wujka Neda.
Jak tylko mu powiesz, powie: "czy Ned nie żyje?»
Głupie pytania, równie dobrze możesz odpowiedzieć.
"Nie, myślał, że będzie miał pogrzeb teraz, a później umrze.
Wiesz, że Ned zawsze był taki oryginalny, że tak chciał.»
Czy to nie było głupie pytanie? You 'll hear' em ev ' ry day
Przypuśćmy, że windziarz zapomni zamknąć drzwi.
And you should tumble down, Oh say 47 floors
I kiedy sięgasz DNA i leżysz tam obojętny
Jakiś głupiec wsadzi głowę do szybu i krzyczy: "jesteś ranny?»
Głupie pytania, Twoje umierające słowa To
"Nie, strasznie się spieszyłem, a winda jest za wolna.
Zwykle oszczędza dużo czasu.»
Czy to nie było głupie pytanie? You 'll hear' em ev ' ry day
To było głupie pytanie, usłyszysz je każdego dnia.