Johnny Cash — Lorena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lorena", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
The years creep slowly by, lorena,
The snow is on the grass again;
The sun’s low down the sky, lorena,
The frost gleams where the flowers have been.
But my heart beats on as warmly now,
As when the summer days were nigh;
The sun can never dip so low,
Or down affections cloudless sky.
A hundred months have passed, lorena,
Since last I held that hand in mine,
And felt the pulse beat fast, lorena,
Though mine beat faster far than thine.
A hundred months, 'twas flowery may,
When up the hilly slope we climbed,
To watch the dying of the day,
And hear the distant church bells chime.
We loved each other then, lorena,
More than we ever dared to tell;
And what we might have been, lorena,
Had but our lovings prospered well.
But then, 'tis past, the years are gone,
I’ll not call up their shadowy forms;
I’ll say to them, «lost years, sleep on!
Sleep on! nor heed life’s pelting storms.»
The story of that past, lorena,
Alas! I care not to repeat,
The hopes that could not last, lorena,
They lived, but only lived to cheat.
I would not cause e’en one regret
To rankle in your bosom now;
For «if we try, we may forget,»
Were words of thine long years ago.
Yes, these were words of thine, lorena,
They burn within my memory yet;
They touched some tender chords, lorena,
Which thrill and tremble with regret.
'twas not thy woman’s heart that spoke;
Thy heart was always true to me:
A duty, stern and pressing, broke
The tie which linked my soul with thee.
It matters little now, lorena,
The past is in the eternal past;
Our heads will soon lie low, lorena,
Life’s tide is ebbing out so fast.
There is a future! o, thank god!
Of life this is so small a part!
'tis dust to dust beneath the sod;
But there, up there, 'tis heart to heart.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lata pełzają powoli, lorena,
Śnieg znów jest na trawie.;
Słońce jest nisko na niebie, lorena,
Mróz lśni tam, gdzie były kwiaty.
Ale moje serce bije tak ciepło jak teraz,
Jak kiedy letnie dni były blisko;
The sun can never dip so low,
Lub w dół uczucia bezchmurne niebo.
Minęło sto miesięcy, lorena.,
Od ostatniego trzymania tej ręki w mojej,
I poczuł jak puls bije szybko, lorena,
Chociaż mój bije szybciej niż twój.
Sto miesięcy, to był kwiecisty maj,
Kiedy wspinaliśmy się po pagórkowatym stoku,
To watch the dying of the day,
I usłyszeć dzwony odległego kościoła.
Kochaliśmy się wtedy, lorena.,
More than we ever dared to tell;
I kim moglibyśmy być, lorena,
Ale nasza miłość dobrze prosperowała.
Ale wtedy, ' tis past, the years are gone,
Nie będę wzywał ich ciemnych formularzy.;
Powiem im: "stracone lata, śpij dalej!
Śpij! nie zważając na sztormy życia.»
The story of that past, lorena,
Niestety! I care not to repeat,
Nadzieje, które nie mogły trwać, lorena,
Żyli, ale tylko po to, by oszukiwać.
Nie spowodowałbym żadnego żalu.
To rangle in your bosom now;
Za " if we try, we may forget,»
Były to słowa Twoje dawno temu.
Tak, to były twoje słowa, lorena.,
Wciąż płoną w mojej pamięci.;
Dotknęli delikatnych akordów, lorena.,
Które drżą z żalu.
to nie serce Twojej kobiety mówiło;
Twoje serce zawsze było mi wierne:
A duty, rufa and pressing, broke
Krawat, który połączył moją duszę z Tobą.
Teraz to nie ma znaczenia, lorena.,
Przeszłość jest w wiecznej przeszłości;
Nasze głowy wkrótce się nie wychylą, lorena.,
Życie szybko się kończy.
Jest przyszłość! dzięki Bogu!
Życie jest takie małe!
'tis dust to dust beneath the sod;
Ale tam, na górze, serce do serca.