Johnny Cash — Mister Garfield tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mister Garfield", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low
Me and my brother
Was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
My brother run out and come back in all excited
And I said, «What was it?» and he said
«It was the report of a pistol» and then he said
«Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low»
Lord, I knew the President
Was supposed to be at the depot that day
And we just wouldn’t believe that he’s shot
But we’d run over there
And there was so many folks around
That we couldn’t see him
But some lady was standin' there cryin'
And I said, «Ma'am what was it that happened Ma’am?»
And she said
«Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low»
Well, everybody drifted off
Toward home finally
And they looked like they felt
About as bad as I did
But in a few weeks I heard
That the President was still alive
And I told my brother I said
«Let's get on that train
And go to where he’s laid up hurt»
Well, when we got to his big house
Up there I asked the fellow
I said, «Who was it that did it?
Who was it that shoot the President?»
And he said, «It was Charlie Guiteau
That shoot Mr. Garfield» and I said
«Charlie Guiteau done shot down
A good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low»
I heard some fellow there
That had been in the house to see the President
And I sidled up him to listen to what
He was tellin' and he said
«Mrs. Lucretia Garfield was always at his side
In the heat of the day fannin' him when he was hot»
He said that, just that day
The President said to Mrs. Lucretia
He said, «Crete honey
(He called her Crete)
Said, «If somethin' worse happens to me After awhile you get yourself a good man»
And Mrs. Lucretia said, «James»
(She called him James)
She said, «I won’t hear to that now»
She said, «I love you too much» but he said
«You'll make some good man a good wife, good wife
You’ll make some man a good, good, good wife»
(Don't pull in single harness all your life good gal
Don’t pull in single harness all your life)
That’s what he said, «Don't pull in single harness all your life»
Well, a few days later I come back
To where the President was restin'
And it seems everybody was cryin'
The flag was hangin' halfway up To the flagpole in front of the house
And everybody looked so sad
And I asked a soldier boy there
And I said, «Is, is, is Mr. Garfield?»
And he said, «Yeah, he’s gone
Gonna lay him in that
Cold lonesome ground down low
Gonna lay him in that
Cold lonesome ground"
Well, they laid the President
By that long cold branch
Mr. Garfield’s been laid down low
Mr. Garfield has been shot down
Mr. Garfield’s been shot
Mr. Garfield been shot down
Shot down, shot down
Mr. Garfield been shot down low
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pan Garfield został zestrzelony.
Zestrzeleni, zestrzeleni
Pan Garfield został zestrzelony nisko.
Ja i mój brat
Był w pobliżu zajezdni.
Kiedy usłyszałem raport o pistolecie
Mój brat wybiegł i wrócił podekscytowany.
A ja na to: "co to było?"i powiedział
"To był raport z pistoletu" i wtedy powiedział
"Pan Garfield został zestrzelony
Zestrzeleni, zestrzeleni
Pan Garfield został zestrzelony nisko.»
Panie, znałem prezydenta.
Miał być w zajezdni tego dnia.
I nie uwierzylibyśmy, że został postrzelony.
/ Align = "left" /
I było tak wielu ludzi wokół
Że nie mogliśmy go zobaczyć.
Ale jakaś pani stała tam i płakała
A ja na to: "proszę pani, co się stało?»
I powiedziała
"Pan Garfield został zestrzelony
Zestrzeleni, zestrzeleni
Pan Garfield został zestrzelony nisko.»
Wszyscy odpłynęli.
/ Align = "left" /
I wyglądali jakby czuli
Tak źle jak ja.
Ale w ciągu kilku tygodni usłyszałem
Że prezydent wciąż żyje.
Powiedziałem bratu:
"Let' s get on that train
I idź tam, gdzie leży ranny.»
Cóż, kiedy dotarliśmy do jego wielkiego domu
Zapytałem go.
Powiedziałem: "kto to zrobił?
Kto zastrzelił prezydenta?»
I powiedział: "To był Charlie Guiteau
A ja na to:
"Charlie Guiteau zestrzelony
Dobry człowiek, dobry człowiek
Charlie Guiteau done shot down a good man low»
Słyszałem tam jakiegoś gościa.
Który był w Izbie, by zobaczyć się z prezydentem.
I kazałem mu słuchać co
Mówił i mówił
"Pani Lucretia Garfield zawsze była u jego boku
In the heat of the day fannin ' him when he was hot»
Powiedział to, tylko tego dnia.
Prezydent powiedział do Pani lukrecji
Powiedział: "Crete honey
(Nazwał ją Kreta)
Powiedział: "Jeśli po jakimś czasie stanie mi się coś gorszego, znajdź sobie dobrego człowieka.»
A Pani Lucretia powiedziała:»
(Nazywała go James)
Powiedziała:»
Powiedziała: "za bardzo cię kocham", ale on powiedział:
"Uczynisz dobrego człowieka dobrą żoną, dobrą żoną
Uczynisz z jakiegoś mężczyzny dobrą, dobrą, dobrą żonę.»
(Don ' t pull in single harness all your life good gal
Nie ciągnij jednej uprzęży przez całe życie.)
To właśnie powiedział, " nie ciągnij jednej uprzęży przez całe życie»
Kilka dni później wróciłem.
Tam, gdzie odpoczywał prezydent.
I wygląda na to, że wszyscy płakali
Flaga wisiała w połowie drogi do masztu przed domem.
I wszyscy wyglądali tak smutno
Poprosiłem tam żołnierza.
A ja na to: "czy Pan Garfield?»
A on na to:
/ Align = "left" /
Cold lonesome ground down low
/ Align = "left" /
Cold lonesome ground"
/ Align = "left" /
By that long cold branch
Pan Garfield jest nisko postawiony.
Pan Garfield został zestrzelony.
Pan Garfield został postrzelony.
Pan Garfield został zestrzelony.
Zestrzeleni, zestrzeleni
Pan Garfield został zestrzelony nisko.