Johnny Cash — Ragged Old Flag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ragged Old Flag", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
I walked through a county courthouse square
On a park bench, an old man was sittin' there.
I said, «Your old court house is kinda run down,
He said, «Naw, it’ll do for our little town».
I said, «Your old flag pole is leaned a little bit,
And that’s a ragged old flag you got hangin' on it».
He said, «Have a seat», and I sat down,
«Is this the first time you’ve been to our little town»
I said, «I think it is»
He said «I don’t like to brag, but we’re kinda proud of That Ragged Old Flag
«You see, we got a little hole in that flag there,
When Washington took it across the Delaware.
and It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it,
writing «Say Can You See»
It got a rip in New Orleans, with Packingham &Jackson
tugging at its seams.
and It almost fell at the Alamo
beside the Texas flag,
But she waved on though.
She got cut with a sword at Chancellorsville,
And she got cut again at Shiloh Hill.
There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,
And the south wind blew hard on That Ragged Old Flag
«On Flanders Field in World War I,
She got a big hole from a Bertha Gun,
She turned blood red in World War II
She hung limp, and low, a time or two,
She was in Korea, Vietnam, She went where she was sent
by her Uncle Sam.
She waved from our ships upon the briny foam
and now they’ve about quit wavin' back here at home
in her own good land here She’s been abused,
She’s been burned, dishonored, denied an' refused,
And the government for which she stands
Has been scandalized throughout out the land.
And she’s getting thread bare, and she’s wearin' thin,
But she’s in good shape, for the shape she’s in.
Cause she’s been through the fire before
and i believe she can take a whole lot more.
«So we raise her up every morning
And we bring her down slow every night,
We don’t let her touch the ground,
And we fold her up right.
On second thought
I *do* like to brag
Cause I’m mighty proud of That Ragged Old Flag»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przeszedłem przez plac Sądu Okręgowego.
Na ławce w parku siedział staruszek.
Powiedziałem, " Twój stary dwór jest w ruinie.,
Powiedział: "nie, to wystarczy dla naszego małego miasteczka".
Powiedziałem, " Twój stary słup jest trochę pochylony.,
A to stara flaga, na której wisisz".
Powiedział: "usiądź", a ja usiadłam.,
"Czy po raz pierwszy jesteś w naszym małym miasteczku»
Powiedziałem:»
Powiedział: "nie lubię się chwalić, ale jesteśmy dumni z tej starej flagi.
"Widzisz, mamy małą dziurkę w tej fladze,
Kiedy Waszyngton zabrał go przez Delaware.
spłonął w noc, gdy Francis Scott Key siedział i oglądał go.,
napis "Say Can You See»
It got a rip in New Orleans, with Packingham &Jackson
Szarpanie w szwach.
i prawie spadł w Alamo
obok flagi Teksasu,
Ale pomachała.
Została pocięta mieczem pod Chancellorsville.,
I znowu została zraniona w Shiloh Hill.
Robert E. Lee, Beauregard i Bragg,
I południowy wiatr mocno wiał na tę starą flagę
"Na polu Flandrii w I Wojnie Światowej,
Ma wielką dziurę z pistoletu Berty.,
Przeobraziła się w czerwień podczas II Wojny Światowej
/ Align = "left" / ,
Była w Korei, Wietnamie, pojechała tam, gdzie ją wysłano.
przez wujka Sama.
Pomachała z naszych statków na słonej pianie.
a teraz przestali machać w domu.
w jej własnym kraju była maltretowana.,
Została spalona, zhańbiona, odrzucona i odrzucona.,
I rząd, za którym stoi
Skandaliczne w całej krainie.
# And she 's getting Nite bare, and she 's wearin' thin # ,
Ale jest w dobrej formie.
Bo już wcześniej przechodziła przez ogień.
i wierzę, że może znieść o wiele więcej.
"Więc wychowujemy ją każdego ranka
Co noc powoli ją ściągamy.,
Nie pozwolimy jej dotknąć ziemi.,
I dobrze ją złożymy.
Po namyśle
Lubię się chwalić.
Bo jestem bardzo dumny z tej starej flagi.»