Johnny Cash — The Shifting, Whispering Sands, Part I tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Shifting, Whispering Sands, Part I", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
I discovered the Valley of the Shifting, Whispering Sands
While prospecting in a western state
I saw the silent windmills, the crumbling water tanks
The bones of the cattle picked clean by buzzards
Bleached by the desert sun
I stumbled over a crumbling buck board
Nearly covered by the sand
And stopping to rest I heard a tinkling, whispering sound
And suddenly realized that even though the wind was quiet
The sand did not lie still
I seemed to be surrounded be a mystery
So heavy and apperceive I could scarcely breath
For weeks I wondered aimlessly in the valley
Seeking answers to the many questions that raced through my mind
Where was everyone? Why the white bones? The dry wells?
The barren valley where people must have lived and died
I sat down and buried my face in my hands
And resting I learned the secret of the Shifting, Whispering Sands
How I managed to escape from the valley I don’t know
But now to pay my debt for being saved
I must tell you what I learned out on the desert
So many years ago
When the day is oddly quiet
And the breeze seems not to blow
One would think the sun is resting
But you’ll find this is not so
It is whispering softly whispering
As it slowly moves along
And for those who stop and listen
It will sing this mournful song
Of sidewinders and the horn toads
On the thorny chaparral
In the sunny days and moonlight lights
The lonely coyotes yell
How the stars seem they can touch you
As you lay and gaze on high
At the heavens where your hoping
You’ll be going when you die
Tłumaczenie tekstu piosenki
I discovered the Valley of the Shifting, Whispering Sands
Podczas poszukiwań w zachodnim stanie
Widziałem ciche wiatraki, rozpadające się zbiorniki wodne.
Kości bydła zabrane do czysta przez myszołowy
/ Align = "left" /
Natknąłem się na rozpadającą się tablicę.
Prawie pokryte piaskiem
I zatrzymując się na odpoczynek usłyszałem dzwonienie, szept
I nagle zdałem sobie sprawę, że chociaż wiatr był cichy
Piasek nie leżał nieruchomo
Wydawało mi się, że jestem otoczony tajemnicą.
Tak ciężka i urocza, że ledwo oddychałam.
Przez tygodnie zastanawiałem się bez celu w dolinie
Szukając odpowiedzi na wiele pytań, które ścigały się po moim umyśle
Gdzie byli wszyscy? Dlaczego białe kości? Dry wells?
Jałowa Dolina, gdzie ludzie musieli żyć i umierać
Usiadłem i schowałem twarz w moich rękach.
I odpoczywając poznałem tajemnicę Zmiany Biegów, szepczących Piasków
Jak udało mi się uciec z Doliny? Nie wiem.
Ale teraz muszę spłacić mój dług za ocalenie.
Muszę ci powiedzieć, czego nauczyłem się na pustyni.
Tak wiele lat temu
Gdy dzień jest dziwnie cichy
And the breeze seems not to blow
Można by pomyśleć, że słońce odpoczywa
Ale przekonasz się, że to nie tak.
Cicho szepcze
As it slowly moves along
I dla tych, którzy zatrzymują się i słuchają
Będzie śpiewał tę żałobną pieśń
Of sidewinders and the horn toads
On the thorny chaparral
W słoneczne dni i światła księżyca
Samotne kojoty krzyczą
Jak gwiazdy wydają się, że mogą cię dotknąć
As you lay and looke on high
W niebiosach, gdzie twoja nadzieja
Odejdziesz, gdy umrzesz.