Johnny Clegg & Savuka — Vezandlebe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vezandlebe", wykonawca: Johnny Clegg & Savuka.
Tekst piosenki
Cruel, Crazy, Beautiful World
Vezandlebe
Umfowethu uyahlupha -- angazi impela ukuthi uqonda ukwenzani
(My brother bothers me -- I really don’t know what he’s up to)
Umfowethu uyahlupha -- ukhuluma izinto engingazazi
(My brother bothers me -- he speaks of things I have never heard)
Umfowethu uyahlupha -- wenza sangathi uyangingcokolela
(My brother bothers me -- it’s as if he is trying to put me down)
Umfowethu uyahlupha -- maka yeke ukungikhulumela kabi
(My brother bothers me -- he should stop talking behind my back)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Elakwabani?
(Whose child is this?)
Elakwabani ivezandlebe
(Whose is this child with his ears sticking out?)
Selicwayisa amehlo livezandlebe
(It is blinking its eyes, this child of questionable origins)
Umfowethu uyahlupha -- sakhula naye saqudelana
(My brother bothers me -- we grew up together always competing)
Umfowethu uyahlupha -- ngamehlula njalo noma ngani
(My brother bothers me -- I always beat him in every way)
Umfowethu uyahlupha -- umdala kodwa ungathi usemncane
(My brother bothers me -- he is older than me but he never acts his age)
Umfowethu uyahlupha -- ngisuphotha ikhaya kodwa yena akanandaba
(My brother bothers me -- I send money home, but he doesn’t care…)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
(There! he is telling his friends)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-next door
(That I am an illegitimate child, that I come from 'next door')
Khuzani khuzani
(Admonish, admonish)
Khuzani, webaba noma
(Admonish him, Dad and Mom!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cruel, Crazy, Beautiful World
Vezandlebe
Umfowethu uyahlupha -- angazi impela ukuthi uqonda ukwenzani
(Mój brat mnie niepokoi -- naprawdę Nie wiem co on kombinuje)
Umfowethu uyahlupha -- ukhuluma izinto engingazazi
(Mój brat mnie niepokoi-mówi o rzeczach, których nigdy nie słyszałem)
Umfowethu uyahlupha -- wenza sangathi uyahlukolela
(Mój brat mnie niepokoi-to tak jakby próbował mnie uśpić)
Umfowethu uyahlupha -- maka yeke ukungikhulumela kabi
(Mój brat mnie niepokoi -- powinien przestać mówić za moimi plecami)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
Tam! mówi swoim przyjaciołom)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-Sąsiadka
(Że jestem nieślubnym dzieckiem, że pochodzę z "sąsiedztwa")
Elakwabani?
(Czyje to dziecko?)
Elakwabani ivezandlebe
(Czyje jest to dziecko z wystającymi uszami?)
Selicwayisa amehlo livezandlebe
(Mruga oczami, to dziecko wątpliwego pochodzenia)
Umfowethu uyahlupha -- sakhula naye sakudelana
(Mój brat mnie niepokoi - dorastaliśmy razem zawsze rywalizując)
Umfowethu uyahlupha -- ngamehlula njalo Noma ngani
(Brat mi przeszkadza - zawsze biję go w każdy sposób)
Umfowethu uyahlupha -- umdala kodwa ungathi usemncane
(Mój brat mnie niepokoi - jest starszy ode mnie, ale nigdy nie zachowuje się w swoim wieku)
Umfowethu uyahlupha -- ngisuphotha ikhaya kodwa yena akanandaba
(Mój brat mnie niepokoi-wysyłam pieniądze do domu, ale on ma to gdzieś…)
Nakho-ke usetshela abangane bakhe
Tam! mówi swoim przyjaciołom)
Anginguyena owalekhaya, ngiwakwa-Sąsiadka
(Że jestem nieślubnym dzieckiem, że pochodzę z "sąsiedztwa")
Khuzani khuzani
(Napomnienie, napomnienie)
Khuzani, webaba noma
(Upomnij go, Tato i mamo!)