Johnny Clegg & Savuka — When The System Has Fallen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When The System Has Fallen", wykonawca: Johnny Clegg & Savuka.
Tekst piosenki
Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
«the system has fallen»
Mass action on the radio
Like a great river ebbs and flows
Carrying us to the final close
When the system has fallen
I know that you are tired and weary
Seen too much to believe any more
But we have to keep moving down that long road
If we want to reach that far shore.
We’re on our way home to find our freedom
And I’m on my way home to find you my friend
Where we can stand in the light of the people
And breathe life into the land again.
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[We are still hoping and we still believe
we wil reach our final destination]
Hey! You! if you dance in the shadows
The shadows will cover you
And paralyse all the hope in your eyes
That you’ll need to bring you shining through
Could you believe that I am your brother?
Could you believe that I am your friend?
And although I don’t speak the language you speak
We could be closer than you have ever dreamt.
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
I’m on my way, on my way, on my way
To find you my friend.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sweat in the heat for days on end
Waiting for you to come again
To hear the words spill from your lips
"system upadł»
Akcja masowa w radiu
Jak wielka rzeka spływa i płynie
Carrying us to the final close
Gdy system upadnie
Wiem, że jesteś zmęczony i zmęczony.
Seen too much to believe any more
Ale musimy iść tą długą drogą.
Jeśli chcemy dotrzeć do tego brzegu.
Jesteśmy w drodze do domu, by odnaleźć wolność.
I jestem w drodze do domu, by cię znaleźć, przyjacielu.
Where we can stand in the light of the people
I tchnąć życie w ziemię ponownie.
Siyathemba, siyathemba kuwena nkosi
Sizo fika ema khaya
[Wciąż mamy nadzieję i wciąż wierzymy
dotrzemy do celu.]
Hej! Ty! if you dance in the shadows
Cienie Cię okryją.
I sparaliżować całą nadzieję w twoich oczach
That you ' ll need to bring you shining through
Uwierzysz, że jestem twoim bratem?
Uwierzysz, że jestem twoim przyjacielem?
I chociaż nie mówię językiem, którym ty mówisz
Możemy być bliżej, niż ci się kiedykolwiek śniło.
Ngizobeka phansi uku zondana kwami
Ngizobeka phansi izenzo zegazi
Ngizoxolelana nezitha zami wemadoda
Sizofika emakhaya
Jestem w drodze, w drodze, w drodze
Znaleźć Ci przyjaciela.